1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Мұнда тауарыңызды немесе брендіңізді жарнамалаңыз
www.OpenSubtitles.org сайтына бүгін хабарласыңыз
2
00:01:09,736 --> 00:01:11,773
Кейде мен қарғысқа ұшырадым деп ойлаймын.
3
00:01:11,947 --> 00:01:14,735
Болған нәрсеге байланысты
Мен туылғанға дейін.
4
00:01:15,742 --> 00:01:18,780
Міне, баяғыда,
бұл отбасы болды.
5
00:01:20,122 --> 00:01:21,988
Папа, ол музыкант болған.
6
00:01:23,000 --> 00:01:26,619
Ол және оның отбасы ән айтатын
би билеп, баталарын санайды.
7
00:01:27,963 --> 00:01:31,673
Бірақ оның да арманы болды.
Әлем үшін ойнау үшін.
8
00:01:34,678 --> 00:01:40,640
Бір күні ол гитарасын алып кетіп қалды
және ешқашан оралмады.
9
00:01:49,318 --> 00:01:50,684
Ал анам...
10
00:01:51,028 --> 00:01:53,611
Оның жылайтын уақыты болмады
сол серуендеу музыканттың үстінде.
11
00:01:56,199 --> 00:02:00,944
Оның өмірінен барлық музыканы алып тастағаннан кейін
ол жолын тапты...
12
00:02:01,121 --> 00:02:02,532
қызын қамтамасыз ету үшін.
13
00:02:06,668 --> 00:02:09,877
Ол жеңін түріп алды
және аяқ киім жасауды үйренді.
14
00:02:15,218 --> 00:02:20,555
Ол кәмпит жасай алар еді,
немесе отшашу, немесе жарқыраған іш киім...
15
00:02:20,724 --> 00:02:25,685
балуандар үшін, бірақ жоқ, ол аяқ киімді таңдады.
16
00:02:28,523 --> 00:02:30,560
Содан кейін ол қызын оқытты
аяқ киім жасау.
17
00:02:32,152 --> 00:02:34,485
Кейін күйеу баласын оқытты.
18
00:02:35,864 --> 00:02:37,730
Содан кейін оның немерелері ішке кірді.
19
00:02:39,409 --> 00:02:42,072
Оның отбасы өскен сайын,
бизнес де солай болды.
20
00:02:43,872 --> 00:02:46,410
Музыка оның отбасын ыдыратты.
21
00:02:47,501 --> 00:02:49,538
Бірақ аяқ киім олардың барлығын біріктірді.
22
00:02:51,421 --> 00:02:55,415
Көрдің бе, бұл әйел менің ұлым еді...
үлкен әжесі, MamáImelda.
23
00:02:56,760 --> 00:02:59,047
Ол мен туылмай тұрып қайтыс болды.
24
00:02:59,596 --> 00:03:04,091
Бірақ менің отбасым әлі күнге дейін оның тарихын айтып береді
жыл сайын Día de los Muertos күні...
25
00:03:04,267 --> 00:03:05,599
Өлгендер күні.
26
00:03:05,727 --> 00:03:09,767
Ал оның кішкентай қызы, ол менікі
үлкен әжесі, MamáCoco.
27
00:03:10,941 --> 00:03:12,227
Хола, МамаКоко.
28
00:03:12,776 --> 00:03:14,938
Қалайсың, Хулио?
29
00:03:15,028 --> 00:03:17,270
Шын мәнінде менің атым Мигель.
30
00:03:17,406 --> 00:03:21,025
МамаКокода қиындық бар
заттарды еске түсіру.
31
00:03:21,201 --> 00:03:25,195
Бірақ онымен сөйлескен жақсы.
Сондықтан мен оған бәрін айтамын.
32
00:03:25,414 --> 00:03:29,499
Мен осылай жүгіретінмін. Бірақ қазір
Мен осылай жүгіремін, бұл әлдеқайда жылдам.
33
00:03:29,710 --> 00:03:32,953
Ал жеңімпаз Лучадора Коко!
34
00:03:34,214 --> 00:03:36,376
Менің бұл жағымда шұңқыр бар,
бірақ бұл жақта емес.
35
00:03:36,466 --> 00:03:38,332
Шұңқыр, шұңқыр жоқ. Шұңқыр, шұңқыр жоқ.
36
00:03:38,427 --> 00:03:40,544
Мигель, тамағын іш.
37
00:03:40,721 --> 00:03:43,088
Менің абуэлитам, ол
Мама Коконың қызы.
38
00:03:43,265 --> 00:03:46,258
Ой, сен бұтақсың, мижо.
Тағы біраз алыңыз.
39
00:03:46,435 --> 00:03:47,425
Жоқ, рахмет.
40
00:03:47,602 --> 00:03:50,720
Мен сізге көбірек тамалдарды қалайсыз ба деп сұрадым!
41
00:03:50,897 --> 00:03:51,933
Sí?
42
00:03:52,107 --> 00:03:54,440
Сіз осылай деп ойладым!
43
00:03:54,568 --> 00:03:57,902
Әбуэлита біздің үйді басқарады
дәл МамаИмельда сияқты.
44
00:04:00,949 --> 00:04:01,905
Музыка жоқ!
45
00:04:03,493 --> 00:04:04,609
Музыка жоқ!
46
00:04:04,786 --> 00:04:07,904
- Y aunque la vida
- Музыка жоқ!
47
00:04:08,248 --> 00:04:11,537
Менің ойымша, біз Мексикадағы жалғыз отбасымыз
кім музыканы жек көреді.
48
00:04:12,252 --> 00:04:15,086
Ал менің отбасым бұған жақсы. Бірақ мен...
49
00:04:15,255 --> 00:04:17,338
- Түскі асқа дейін қайтыңыз, Мижо.
- Сізді жақсы көремін, мама.
50
00:04:18,675 --> 00:04:21,008
Мен басқа отбасым сияқты емеспін!
51
00:04:22,220 --> 00:04:23,677
- Сәлем, Мигель!
- Хола!
52
00:04:29,686 --> 00:04:31,848
- Рахмет.
- Де нада, Мигель.
53
00:04:36,777 --> 00:04:38,268
Эй! Данте!
54
00:04:39,780 --> 00:04:43,490
Отыр. Төмен. Төңкеру. Шайқау.
55
00:04:44,534 --> 00:04:45,445
Жұдырықтай соққы!
56
00:04:45,619 --> 00:04:47,485
Жақсы бала, Данте!
57
00:04:51,458 --> 00:04:53,950
Мен музыканы жақсы көрмеуім керек екенін білемін.
58
00:04:54,127 --> 00:04:57,461
Бірақ бұл менің кінәм емес! Бұл оныкі!
59
00:04:57,631 --> 00:05:02,217
Эрнесто де ла Круз.
Барлық уақыттағы ең ұлы музыкант.
60
00:05:02,385 --> 00:05:07,881
Дәл осы алаңда,
Эрнесто де ла Круз өзінің алғашқы қадамдарын жасады...
61
00:05:08,058 --> 00:05:11,426
ең сүйікті болу үшін
Мексика тарихындағы әнші.
62
00:05:12,187 --> 00:05:16,056
Ол мүлдем ешкімді бастады
мен сияқты Санта Сесилиядан.
63
00:05:17,400 --> 00:05:21,235
Бірақ ол музыка ойнағанда,
ол адамдарды өзіне ғашық етті.
64
00:05:22,155 --> 00:05:23,896
Ол фильмдерде ойнады.
65
00:05:24,574 --> 00:05:28,238
Оның ең керемет гитарасы болды! Ол ұша алды!
66
00:05:28,787 --> 00:05:31,120
Және ол ең жақсы әндерді жазды.
67
00:05:31,206 --> 00:05:33,072
Бірақ менің сүйіктім, ол...
68
00:05:33,667 --> 00:05:36,910
- Мені есте сақта
- Мені есте сақтаңыз
69
00:05:37,087 --> 00:05:38,749
Мен қоштасуым керек болса да
70
00:05:38,880 --> 00:05:40,542
- Мені есте сақта
- Мені есте сақтаңыз
71
00:05:40,715 --> 00:05:44,425
Оның сізді жылатуына жол бермеңіз
Алыста болсам даүшін
72
00:05:44,594 --> 00:05:46,256
Мен сені жүрегімде ұстаймын
Мен саған сырлы ән айтамын
73
00:05:48,223 --> 00:05:51,057
Әр түнде біз бөлек боламыз
Мені есте сақтаңыз
74
00:05:51,226 --> 00:05:53,183
Мен алыс сапарға шығуым керек болса да
75
00:05:53,270 --> 00:05:54,932
- Мені есте сақта
- Мені есте сақтаңыз
76
00:05:55,105 --> 00:05:57,267
Қайғылы гитара естіген сайын
77
00:05:57,399 --> 00:06:01,564
Мен сенімен бірге екенімді біл
Мен бола алатын жалғыз жол
78
00:06:02,070 --> 00:06:05,609
Қайта менің құшағымда болғанша
79
00:06:05,782 --> 00:06:07,774
Ол осындай өмір сүрді
сіз армандайсыз.
80
00:06:12,372 --> 00:06:13,954
1942 жылға дейін.
81
00:06:15,959 --> 00:06:18,997
Оны алып қоңырау басып қалғанда.
82
00:06:19,963 --> 00:06:22,376
Мен де ол сияқты болғым келеді.
83
00:06:28,555 --> 00:06:34,222
Кейде мен де ла Крузға қараймын және
Мен бір-бірімен байланысқан сияқты сезінемін.
84
00:06:35,103 --> 00:06:39,643
Ол музыка ойнай алатын сияқты,
мүмкін бір күні мен де болармын.
85
00:06:40,650 --> 00:06:42,482
Егер бұл менің отбасым үшін болмаса.
86
00:06:42,611 --> 00:06:44,944
- Ай-ай-ай, мучачо.
- Иә?
87
00:06:45,113 --> 00:06:47,230
Мен аяқ киімге жылтыратуды сұрадым
сіздің өмір тарихыңыз емес.
88
00:06:47,407 --> 00:06:48,818
О иә. Кешіріңіз.
89
00:06:49,492 --> 00:06:52,656
Мен жай ғана айта алмаймын
мұның кез келгені үйде. Сонымен...
90
00:06:52,829 --> 00:06:55,822
Мен сенің орнында болсам, маршқа аттанар едім
менің отбасыма дейін және айтамын ...
91
00:06:55,999 --> 00:06:58,332
"Ей, мен музыкантпын. Онымен айналыс".
92
00:06:58,501 --> 00:07:01,869
- Мен олай айта алмадым.
- Сіз музыкантсыз, солай ма?
93
00:07:02,339 --> 00:07:05,832
Мен білмеймін.
Айтайын дегенім, мен тек өзім үшін ойнаймын.
94
00:07:06,426 --> 00:07:10,841
Де ла Круз әлемдікі болды ма?
шеберлігін жасыру арқылы ең жақсы музыкант?
95
00:07:11,014 --> 00:07:15,975
Жоқ! Ол сол алаңға шықты
және ол қатты ойнады.
96
00:07:16,144 --> 00:07:17,931
Мира, Мира, олар
бүгін кешке дайындаңыз!
97
00:07:18,480 --> 00:07:20,893
Музыкалық сайыс
Диа де Муэртос үшін.
98
00:07:21,024 --> 00:07:23,516
Сіз өзіңіздің кейіпкеріңіз сияқты болғыңыз келе ме?
Сіз тіркелуіңіз керек!
99
00:07:23,693 --> 00:07:25,935
Ух. Менің отбасым қорқады!
100
00:07:26,529 --> 00:07:29,988
Қараңызшы, егер сіз тым қорқатын болсаңыз
Олай болса, аяқ киім жасауды ұнатыңыз.
101
00:07:31,117 --> 00:07:33,609
Қане, не істеді
Де ла Круз әрқашан айтады?
102
00:07:34,204 --> 00:07:35,695
Уақытыңызды ұтыңыз ба?
103
00:07:37,165 --> 00:07:38,952
Маған не алғаныңызды көрсетіңіз, мучачо.
104
00:07:40,543 --> 00:07:42,125
Мен сіздің бірінші аудиторияңыз боламын.
105
00:07:49,552 --> 00:07:50,383
Мигель!
106
00:07:52,472 --> 00:07:53,883
- Әбуэлита!
- Мұнда не істеп жүрсің?
107
00:07:56,393 --> 00:07:58,009
Немеремді жалғыз қалдырдың.
108
00:07:58,144 --> 00:08:00,101
Дона, өтінемін! Мен жаңа ғана жарқырап тұрдым.
109
00:08:00,188 --> 00:08:03,306
Мен сенің айлаңды білемін, Мариачи.
Ол саған не деді?
110
00:08:03,400 --> 00:08:04,936
Ол маған гитарасын көрсетіп тұрды.
111
00:08:05,026 --> 00:08:06,187
Ұят саған.
112
00:08:06,945 --> 00:08:12,065
Менің немерем кішкентай тәтті
angelito querido cielito.
113
00:08:13,326 --> 00:08:16,160
Ол сіздің музыкаңыздың бір бөлігін қаламайды,
мариачи. Сен одан аулақ жүр.
114
00:08:19,666 --> 00:08:23,250
Жарайды, жақсы. О, estás bien, mijo.
115
00:08:25,547 --> 00:08:27,664
Сіз одан да жақсы білесіз
осы жерде болыңыз!
116
00:08:27,841 --> 00:08:30,925
Үйге келесің. Қазір.
117
00:08:41,688 --> 00:08:45,272
Біз сізге қанша рет айттық?
Бұл алаңда мариахилер толып жатыр.
118
00:08:45,358 --> 00:08:46,769
Иә, Тио Берто.
119
00:08:47,444 --> 00:08:50,403
- Жоқ, жоқ, жоқ, жоқ, жоқ!
- Кет, сен. Бар!
120
00:08:50,572 --> 00:08:51,733
Бұл жай ғана Данте.
121
00:08:51,906 --> 00:08:56,947
Ешқашан көшедегі иттің атын атамаңыз. Олар соңынан ереді
сен мәңгілік. Енді менің аяқ киімімді ал.
122
00:09:03,084 --> 00:09:05,872
Мен сіздің ұлыңызды Мариачи Плазадан таптым.
123
00:09:05,962 --> 00:09:07,203
Жарайды, Мигель!
124
00:09:07,297 --> 00:09:09,414
Әбуэлитаның өзін қалай сезінетінін білесіз
алаңы туралы.
125
00:09:09,591 --> 00:09:12,299
- Мен тек аяқ киімді жылтыраттым.
- Музыканттың аяқ киімі!
126
00:09:14,471 --> 00:09:16,463
Бірақ алаң қайда
барлық жаяу трафик.
127
00:09:16,639 --> 00:09:20,258
Егер Абуэлита енді алаң жоқ десе,
онда енді алаң болмайды.
128
00:09:20,393 --> 00:09:22,476
- Бірақ бүгін кеш ше?
- Бүгін түнде не болады?
129
00:09:22,645 --> 00:09:27,106
Олар бұл талант шоуын өткізеді.
Мен мүмкін деп ойладым ...
130
00:09:27,734 --> 00:09:30,226
-Тіркелу?
- Жақсы, мүмкін?
131
00:09:30,820 --> 00:09:33,528
Сізде талант болуы керек
талант шоуында болу.
132
00:09:33,615 --> 00:09:36,323
Сіз не істейсіз? Жылтыр аяқ киім?
133
00:09:36,409 --> 00:09:38,071
Бұл Диа де лос Муэртос.
134
00:09:38,161 --> 00:09:41,325
Ешкім ешқайда кетпейді.
Бүгінгі кеш отбасы туралы.
135
00:09:41,998 --> 00:09:44,285
Ofrenda бөлмесі. Vámonos.
136
00:09:55,136 --> 00:09:56,798
Маған олай қарама.
137
00:09:56,971 --> 00:09:59,634
Диа де лос Муэртос
жылдың бір түні
138
00:09:59,808 --> 00:10:01,640
ата-бабаларымыз бізге қонаққа келе алады.
139
00:10:01,810 --> 00:10:05,804
Олардың суреттерін офрендаға орналастырдық
сондықтан олардың рухтары кесіп өтуі мүмкін.
140
00:10:05,980 --> 00:10:07,767
Бұл өте маңызды.
141
00:10:07,899 --> 00:10:10,687
Егер біз оларды қоймасақ,
олар келе алмайды.
142
00:10:10,860 --> 00:10:15,104
Осы тағамның бәрін жасап, жолға шықтық
олар өмірде жақсы көретін нәрселер, mijo.
143
00:10:15,281 --> 00:10:18,365
Осының бәрін әкелу үшін жұмыс
отбасы бірге.
144
00:10:18,493 --> 00:10:23,659
Мен сенің кімге жасырынғаныңды қаламаймын
қайда біледі. Қайда бара жатырсың?
145
00:10:23,748 --> 00:10:24,784
Біз біттік деп ойладым.
146
00:10:24,874 --> 00:10:29,619
Жарайды, Диос мио. Осы отбасының мүшесі болу
осы отбасы үшін осында болу дегенді білдіреді.
147
00:10:29,712 --> 00:10:33,456
- Мен сенің соңыңда ... көргім келмейді.
- Мама Коконың папасы сияқты ма?
148
00:10:33,591 --> 00:10:36,629
Ол адамды ешқашан айтпа!
Оны ұмытқан жақсы.
149
00:10:36,719 --> 00:10:37,709
Бірақ сен...
150
00:10:37,804 --> 00:10:38,920
Мен жай ғана...
151
00:10:39,013 --> 00:10:40,299
Бірақ... мен...
152
00:10:40,390 --> 00:10:43,554
Папа? Папа үйде ме?
153
00:10:43,643 --> 00:10:46,477
Мама, калмас, калмес.
154
00:10:46,563 --> 00:10:47,974
Папа үйге келе жатыр ма?
155
00:10:48,064 --> 00:10:51,398
Жоқ, мама. Жарайды. Мен осындамын.
156
00:10:52,569 --> 00:10:54,151
Сіз кімсіз?
157
00:10:55,738 --> 00:10:56,899
Демалыс, мама.
158
00:10:57,824 --> 00:11:02,819
Мен саған қатты қиналамын, өйткені мен уайымдаймын, Мигель.
Мигель? Мигель?
159
00:11:06,249 --> 00:11:08,081
Ол баланы не істейміз?
160
00:11:09,836 --> 00:11:13,045
Дұрыс айтасың. Оған керегі де сол.
161
00:11:37,530 --> 00:11:40,648
Бұл сенсің. Мұнда кіріңіз.
Жүр, Данте. Асықшы!
162
00:11:42,243 --> 00:11:45,532
Сен мені қиыншылыққа ұшыратасың, балам.
Біреу мені естиді.
163
00:11:50,460 --> 00:11:52,292
Мені біреу естігісі келеді.
164
00:11:53,713 --> 00:11:56,501
Сізден басқа. Ев. Жақсы.
165
00:11:58,968 --> 00:12:00,084
Мінсіз!
166
00:12:33,711 --> 00:12:35,828
Мен ән айтуым керек. Мен ойнауым керек!
167
00:12:36,464 --> 00:12:40,754
Музыка тек менде емес, ол менде.
168
00:12:42,845 --> 00:12:45,633
Өмір мені құлатқанда,
Мен гитарада ойнаймын.
169
00:12:46,933 --> 00:12:51,678
Бүкіл әлем ілесуі мүмкін
ережелер, бірақ мен өз жүрегімді сақтауым керек.
170
00:12:53,690 --> 00:12:56,683
Сіз бұл сезімді білесіз
әуеде ән бар сияқты және...
171
00:12:56,859 --> 00:12:58,191
бұл тек сіз үшін ойнап жатыр ма?
172
00:13:02,198 --> 00:13:05,282
Жақын сезім...
173
00:13:05,368 --> 00:13:10,238
қолыңызды созып, оны түртуге болады
174
00:13:10,331 --> 00:13:15,952
Мен қалауымды ешқашан білмедім
көп нәрсе, бірақ бұл шындық
175
00:13:17,297 --> 00:13:18,663
Сенімің болуы керек, апа.
176
00:13:18,798 --> 00:13:21,165
О, бірақ, әке, ол ешқашан тыңдамайды.
177
00:13:21,342 --> 00:13:23,004
Ол тыңдайды. Музыкаға.
178
00:13:23,386 --> 00:13:29,383
Тек ән, ән ғана
жүректі өзгерту құдіреті бар
179
00:13:33,813 --> 00:13:36,556
Ешқашан бағаламаңыз
музыканың құдіреті.
180
00:13:41,154 --> 00:13:44,397
Бірақ менің әкем,
ол ешқашан рұқсат бермейді.
181
00:13:44,574 --> 00:13:46,190
Рұқсат сұрауды аяқтадым.
182
00:13:46,367 --> 00:13:49,155
Сіз өз сәтіңізді көргенде,
оның сізді айналып өтуіне жол бермеу керек.
183
00:13:49,329 --> 00:13:51,070
Сіз оны алуыңыз керек!
184
00:13:51,205 --> 00:13:55,165
Сеньор де ла Круз, бұған не қажет болды?
Сіз өз уақытыңызды өткізу үшін бе?
185
00:13:57,086 --> 00:14:01,706
Мен арманыма сенуім керек еді.
Оны маған ешкім бермес болды.
186
00:14:01,841 --> 00:14:04,049
Ол арманға жету менің қолымда болды.
187
00:14:04,218 --> 00:14:07,586
- Оны мықтап ұстаңыз және оны жүзеге асырыңыз.
- ...және оны орындаңыз.
188
00:14:12,352 --> 00:14:15,720
Енді жасыру жоқ, Данте.
Мен өз сәтті пайдалануым керек!
189
00:14:17,106 --> 00:14:20,144
Мен Мариачи Плазада ойнаймын
егер ол мені өлтірсе.
190
00:14:23,613 --> 00:14:26,526
Диа де лос Муэртос басталды!
191
00:14:27,200 --> 00:14:30,364
Жоқ, жоқ. Бізге нақты жол жасау керек.
192
00:14:30,536 --> 00:14:34,951
Жапырақтары біздің ата-бабаларымызды үйге апарады.
Біз олардың рухтарының жоғалғанын қаламаймыз.
193
00:14:35,124 --> 00:14:39,118
Біз олардың келіп, ләззат алғанын қалаймыз
барлық тағамдар мен сусындар ofrenda.
194
00:14:40,630 --> 00:14:43,122
Анашым! Бұл кестені қайда қоюымыз керек?
195
00:14:43,299 --> 00:14:44,790
Аулада, мижос.
196
00:14:44,967 --> 00:14:48,085
- Сіз оны ас үйге түсіргіңіз келе ме?
- Sí. Екіншісінің жанында.
197
00:14:51,099 --> 00:14:54,092
- Астына түс! Астына түс!
- Мигель?
198
00:14:54,227 --> 00:14:57,595
Ештеңе! Мама, папа. Мен...
199
00:14:57,730 --> 00:15:02,191
Мигель, сіздің абуэлитаңыз болды
ең керемет идея.
200
00:15:02,610 --> 00:15:06,399
Біз бәріміз шештік.
Сіз бізге шеберханаға қосылатын уақыт келді!
201
00:15:06,489 --> 00:15:07,570
Не?
202
00:15:07,657 --> 00:15:08,989
Енді жылтыр аяқ киім болмайды.
203
00:15:09,075 --> 00:15:11,909
Сіз оларды күн сайын жасайсыз
мектептен кейін.
204
00:15:11,994 --> 00:15:17,615
О! Біздің Мигели-ти-ти-ти- әрі қарай
отбасылық дәстүр.
205
00:15:17,750 --> 00:15:22,711
Ал Диа де лос Муэртоста!
Ата-бабаң мақтанатын болады.
206
00:15:22,839 --> 00:15:26,423
Сіз хуараштарды жасайсыз
дәл сіздің Tía Victoria сияқты.
207
00:15:26,509 --> 00:15:29,172
Және PapáJulio сияқты қанат ұштары.
208
00:15:29,345 --> 00:15:31,678
Бірақ мен жақсы болмасам ше?
аяқ киім жасауда?
209
00:15:31,764 --> 00:15:35,348
Әй, Мигель.
Сіздің отбасыңыз сізге басшылық етеді.
210
00:15:35,977 --> 00:15:40,312
Сен Риверасың. Ал Ривера - бұл...
211
00:15:41,357 --> 00:15:44,020
Етікші. Арқылы және арқылы.
212
00:15:44,152 --> 00:15:47,020
Бұл менің балам! Берто!
213
00:15:47,196 --> 00:15:49,939
Жақсы нәрселерді ажыратыңыз.
Мен тост жасағым келеді.
214
00:16:00,042 --> 00:16:03,376
Данте! Жоқ, Данте. Тоқта!
215
00:16:14,056 --> 00:16:17,265
Жоқ, жоқ, жоқ, жоқ, жоқ! Жоқ.
216
00:16:29,238 --> 00:16:31,400
Де ла Круздың гитарасы?
217
00:16:31,574 --> 00:16:34,738
Папа? Папа?
218
00:16:36,078 --> 00:16:39,867
МамаКоко,
сіздің папаңыз Эрнесто де ла Круз ба?
219
00:16:40,041 --> 00:16:42,408
Папа! Папа!
220
00:16:54,138 --> 00:16:56,095
Папа! Папа! Бұл ол!
221
00:16:56,224 --> 00:16:58,181
Мен кімдікін білемін
арғы атасы болған.
222
00:16:58,309 --> 00:16:59,925
Мигель, сол жерден түс.
223
00:17:00,186 --> 00:17:02,974
МамаКоконың әкесі болды
Эрнесто де ла Круз!
224
00:17:03,064 --> 00:17:06,774
-Не деп тұрсың?
- Мен музыкант боламын!
225
00:17:08,361 --> 00:17:12,025
Мұның бәрі не?
Сіз өз отбасыңыздан құпия сақтайсыз ба?
226
00:17:12,114 --> 00:17:13,946
Бұл оның алаңда өткізетін уақытының бәрі.
227
00:17:14,033 --> 00:17:16,901
- Басын ессіз қиялдарға толтырады.
- Бұл қиял емес.
228
00:17:17,078 --> 00:17:20,913
Бұл адам Эрнесто де ла Круз болатын!
Барлық уақыттағы ең ұлы музыкант!
229
00:17:20,998 --> 00:17:22,785
Біз ешқашан ештеңе білмедік
бұл адам туралы!
230
00:17:22,875 --> 00:17:26,164
Бірақ ол кім болса да,
ол әлі де отбасын тастап кетті.
231
00:17:26,295 --> 00:17:27,911
Бұл менің баламның болашағы емес.
232
00:17:28,005 --> 00:17:30,588
Бірақ, папа, сіз айттыңыз
менің отбасым маған бағыт-бағдар береді.
233
00:17:30,675 --> 00:17:33,088
Де ла Круз менің отбасым.
234
00:17:33,177 --> 00:17:34,634
Мен музыка ойнауым керек.
235
00:17:34,762 --> 00:17:38,881
Ешқашан! Ол кісінің музыкасы қарғыс болатын.
Мен оған жол бермеймін.
236
00:17:38,975 --> 00:17:40,637
- Рұқсат етсең...
- Мигель...
237
00:17:40,810 --> 00:17:43,518
Сіз отбасыңызды тыңдайсыз.
Басқа музыка жоқ.
238
00:17:43,646 --> 00:17:46,810
- Менің ойнағанымды тыңда!
- Даудың соңы.
239
00:17:48,568 --> 00:17:50,981
Сіз де сол адам сияқты болғыңыз келе ме?
Ұмыттың ба?
240
00:17:51,153 --> 00:17:53,486
Отбасылық қызметтен бас тарттыңыз ба?
241
00:17:53,656 --> 00:17:56,148
Қосылғаным маңызды емес
кейбір ақымақ ofrenda.
242
00:17:59,453 --> 00:18:00,364
- Жоқ!
- Мама!
243
00:18:05,501 --> 00:18:08,710
Онда. Гитара жоқ. Музыка жоқ.
244
00:18:11,424 --> 00:18:16,419
О, кел. Тамақтанғаннан кейін өзіңізді жақсы сезінесіз
отбасыңмен.
245
00:18:16,512 --> 00:18:18,469
Мен бұл отбасында болғым келмейді!
246
00:18:19,181 --> 00:18:20,763
Мигель! Мигель!
247
00:18:39,535 --> 00:18:43,495
Мен алаңда ойнағым келеді,
де ла Круз сияқты. Мен әлі де тіркеле аламын ба?
248
00:18:43,664 --> 00:18:44,700
Сізде аспап бар ма?
249
00:18:44,832 --> 00:18:47,575
Жоқ. Бірақ гитараны қарызға алсам...
250
00:18:47,710 --> 00:18:49,372
Музыканттар әкелу керек
өз құралдары.
251
00:18:49,503 --> 00:18:50,960
Сіз гитара табасыз, балам,
Мен сені тізімге енгіземін.
252
00:18:54,967 --> 00:18:58,131
- Гитараңызды қарызға аламын ба?
- Кешіріңіз, мучачо.
253
00:18:58,220 --> 00:19:00,633
- Балалар сендерде қосалқы гитара бар ма?
- Жоқ.
254
00:19:01,349 --> 00:19:04,888
- Маған гитара аз болса керек.
- Бұл жерден кет, балам.
255
00:19:18,032 --> 00:19:22,072
Арғы ата,
мен не істеуім керек?
256
00:20:00,533 --> 00:20:04,152
Жоқ, жоқ, жоқ, жоқ. Данте, тоқта! Шақыр! Ш!
257
00:20:25,808 --> 00:20:27,049
кешіріңіз.
258
00:21:03,512 --> 00:21:08,724
Сеньор де ла Круз, ашуланбауыңызды өтінемін.
Мен Мигельмін.
259
00:21:09,018 --> 00:21:13,513
Сіздің шөбереңіз.
Мен мұны қарызға алуым керек.
260
00:21:16,317 --> 00:21:18,934
Біздің отбасы музыканы қарғыс деп санайды.
261
00:21:19,361 --> 00:21:22,525
Олардың ешқайсысы түсінбейді
бірақ мен сізде болатынын білемін.
262
00:21:22,865 --> 00:21:26,825
Сіз маған еремін деп айтатын едіңіз
менің жүрегім. Менің сәтімді пайдалану үшін!
263
00:21:28,329 --> 00:21:33,791
Сондықтан, егер сізде бәрі жақсы болса, мен барамын
алаңында ойнау. Дәл сіз жасағандай!
264
00:21:42,468 --> 00:21:44,505
Гитара! Ол кетті!
265
00:21:44,845 --> 00:21:46,711
Біреу де ла Круздың гитарасын ұрлап кетті!
266
00:21:47,223 --> 00:21:48,714
Терезе сынған. Қараңдар!
267
00:21:53,854 --> 00:21:55,186
Жарайды, онда кім бар?
268
00:21:55,314 --> 00:21:58,352
Кешіріңіз. Бұл көрінетіндей емес.
Де ла Круз менің...
269
00:22:00,611 --> 00:22:02,227
Мұнда ешкім жоқ.
270
00:22:17,753 --> 00:22:19,039
- Мигель!
- Мама!
271
00:22:19,129 --> 00:22:24,090
Мигель, үйге кел.
Сен қайдасың, Мигель?
272
00:22:27,012 --> 00:22:31,757
Жарайсыңдар! Кішкентай бала. Сенімен бәрі жақсы ма?
Мұнда. Сізге көмектесуге рұқсат етіңіз.
273
00:22:33,269 --> 00:22:35,010
рахмет. мен...
274
00:22:45,281 --> 00:22:46,943
Қарсысыз ба? Уа!
275
00:23:07,845 --> 00:23:10,588
Қараңызшы, ол қаншалықты үлкен болып жатыр.
276
00:23:14,393 --> 00:23:15,258
Данте!
277
00:23:15,811 --> 00:23:21,478
Сіз мені көре аласыз ба? Күте тұрыңыз!
Не болып жатыр? Данте!
278
00:23:23,444 --> 00:23:25,151
Ой, кешіріңіз. Кешіріңіз.
279
00:23:25,321 --> 00:23:25,902
Мигель?
280
00:23:25,988 --> 00:23:27,900
- Мигель?
- Мигель?
281
00:23:31,285 --> 00:23:34,778
Сіз осындасыз ба? Міне, міне.
Ал сіз бізді көре аласыз ба?
282
00:23:34,955 --> 00:23:37,413
Біздің Мигели-ти-ти-ти-то!
283
00:23:37,499 --> 00:23:38,990
Сізді қалай білетінімді еске түсіріңізші.
284
00:23:39,126 --> 00:23:40,992
Біз сенің отбасыңбыз, Мижо.
285
00:23:42,922 --> 00:23:45,380
- Тиа Росита?
- Sí.
286
00:23:47,676 --> 00:23:49,668
- Папа Хулио?
- Хола.
287
00:23:50,679 --> 00:23:52,011
Тия Виктория?
288
00:23:52,181 --> 00:23:54,468
Ол мүлде өлмеген сияқты.
289
00:23:55,267 --> 00:23:57,350
Ол да тірі емес.
290
00:23:57,519 --> 00:24:00,136
Бізге Мама Имельда керек.
Ол мұны қалай түзетуге болатынын біледі.
291
00:24:00,314 --> 00:24:03,853
Ой! Бұл Мама Имельда.
292
00:24:03,943 --> 00:24:05,650
Ол кесіп өте алмады.
293
00:24:05,736 --> 00:24:08,194
- Ол кептеліп қалды!
- Арғы жағында!
294
00:24:08,405 --> 00:24:10,772
Тио Оскар? Тио Фелипе?
295
00:24:10,866 --> 00:24:11,982
О. Сәлем, Мигель.
296
00:24:12,701 --> 00:24:15,284
Менде бір сезім бар
мұның саған қатысы бар.
297
00:24:15,371 --> 00:24:17,408
Бірақ Мама Имельда бізге келе алмаса...
298
00:24:17,498 --> 00:24:19,785
Онда біз оған барамыз. Vámonos!
299
00:24:35,391 --> 00:24:37,633
Жүр, Мигель. Жарайды.
300
00:24:50,906 --> 00:24:55,150
Данте? Данте! Данте, күте тұрыңыз!
301
00:24:57,579 --> 00:25:02,244
Сен менімен қалуың керек, балам.
Біз білмейміз... қайда...
302
00:25:22,855 --> 00:25:26,269
Сонда бұл арман емес.
Сіз шынымен де сырттасыз.
303
00:25:26,442 --> 00:25:28,104
- Біз емес деп ойладың ба?
-Жарайды, білмеймін.
304
00:25:28,235 --> 00:25:31,899
Солардың бірі болар деп ойладым
ересектердің балаларға айтатын нәрселерін ойлап тапты.
305
00:25:32,364 --> 00:25:35,698
- Витаминдер сияқты.
- Мигель, дәрумендер бұл нағыз нәрсе.
306
00:25:35,784 --> 00:25:37,366
Ал, қазір ойлап отырмын
мүмкін олар болуы мүмкін.
307
00:25:38,287 --> 00:25:41,371
Мия, қарап тұру жақсы емес...
Ай! Санта Мария!
308
00:25:49,465 --> 00:25:53,550
Бұлар... Алебрейес! Бірақ бұлар...
309
00:25:53,719 --> 00:25:56,382
Нағыз алебриждер. Рухани жаратылыстар.
310
00:25:56,472 --> 00:25:58,134
Олар жандарды сапарында бағыттайды.
311
00:25:58,265 --> 00:25:59,972
Қадамыңызды бақылаңыз.
Олар барлық жерде кавита жасайды.
312
00:26:00,601 --> 00:26:02,638
Өлілер еліне қош келдіңіз.
313
00:26:02,811 --> 00:26:05,474
Барлық ұсыныстарды дайындап қойыңыз
қайта енгізу үшін.
314
00:26:05,647 --> 00:26:07,730
Қайтадан қош келдіңіз. Жариялайтын нәрсе бар ма?
315
00:26:07,900 --> 00:26:09,311
Кейбір чурролар. Менің отбасымнан.
316
00:26:09,485 --> 00:26:11,317
Қандай керемет. Келесі.
317
00:26:11,487 --> 00:26:14,821
Саяхат мәселесіне тап болсаңыз,
отбасы департаментіндегі агенттер...
318
00:26:14,990 --> 00:26:17,482
Сізге көмектесу үшін кездесулер қолжетімді.
319
00:26:17,618 --> 00:26:18,654
Келесі отбасы, өтінемін.
320
00:26:22,664 --> 00:26:26,499
О! Сіздің фотоларыңыз ұлыңызда
офренда. Келіңіздер.
321
00:26:26,668 --> 00:26:27,408
Грасия.
322
00:26:27,544 --> 00:26:30,662
Және оралуды ұмытпаңыз
күн шыққанға дейін. Сапарыңыздан ләззат алыңыз.
323
00:26:30,798 --> 00:26:36,669
Келесі. Сіздің фотоңызда
тіс дәрігерінің кеңсесі. Сапарыңыздан ләззат алыңыз.
324
00:26:36,762 --> 00:26:38,344
- Gracias.
- Келесі?
325
00:26:40,849 --> 00:26:42,886
Иә! Бұл И. Фрида Калло.
326
00:26:43,018 --> 00:26:44,725
Сканерді өткізіп жібереміз бе?
327
00:26:44,853 --> 00:26:48,187
Мен көптеген қызықты бағдарламалардамын
бұл сіздің жыпылықтайтын нәрсеңізді басып алады.
328
00:26:50,109 --> 00:26:54,444
Жарайды, түсіріңіз, ұқсайды
Ешкім сенің суретіңді қоймады, Фрида.
329
00:26:54,613 --> 00:26:58,823
Жарайды, мен Фрида екенімді айтқан кезде, дәл қазір,
бұл өтірік болды.
330
00:26:58,992 --> 00:27:00,199
Және бұл әрекетім үшін кешірім сұраймын.
331
00:27:00,327 --> 00:27:03,195
Орендада сурет жоқ,
көпірден өтуге болмайды.
332
00:27:03,288 --> 00:27:06,656
Мен жай ғана сығымдаймын.
Менің кеткенімді де білмейсің.
333
00:27:08,418 --> 00:27:09,329
Эй!
334
00:27:15,676 --> 00:27:19,295
дерлік... сонда. Сәл ілгері.
335
00:27:24,351 --> 00:27:25,512
Дайзи...
336
00:27:25,686 --> 00:27:29,475
Жақсы. Жақсы. Жақсы, кімге бәрібір?
Мылқау гүл көпірі!
337
00:27:29,648 --> 00:27:33,562
ау. Мен не істерімді білмеймін
егер менің фотомды ешкім салмаса.
338
00:27:33,735 --> 00:27:35,818
- Келесі?
- Ой! Кел, Мижо. Біздің кезегіміз.
339
00:27:36,071 --> 00:27:38,984
Қош келдіңіздер, достар.
Жариялайтын нәрсе бар ма?
340
00:27:39,074 --> 00:27:41,532
Негізінде, иә.
341
00:27:42,369 --> 00:27:43,234
Hola.
342
00:27:51,044 --> 00:27:55,709
Пейджинг Марта Гонсалес-Рамос.
Жетінші деңгейге хабарлаңыз.
343
00:28:05,350 --> 00:28:07,012
Мен мұрнымды сағындым.
344
00:28:16,445 --> 00:28:20,029
Кәне, бізге көмектес, досым. алдық
бүгін түнде ондаған офрендаға жету үшін.
345
00:28:20,115 --> 00:28:23,608
Біз сіздің бұрынғы әйеліңіздің отбасына бармаймыз
Диа де Муэртос үшін!
346
00:28:23,785 --> 00:28:26,493
сөйлесуді талап етемін
жауапты адам!
347
00:28:26,580 --> 00:28:29,288
Кешіріңіз, сеньора,
мұнда ешкім сіздің суретіңізді қоймаған.деп жазылған
348
00:28:29,458 --> 00:28:33,793
Менің отбасым әрқашан менің суретімді қояды
on the ofrenda.
349
00:28:33,962 --> 00:28:36,921
Әлгі шайтан жәшік саған өтіріктен басқа ештеңе айтпайды!
350
00:28:37,090 --> 00:28:41,630
- Мама Имельда?
- О, mi familia!
351
00:28:41,803 --> 00:28:43,294
Олар мені көпірден өткізуге рұқсат бермеді.
352
00:28:43,472 --> 00:28:48,433
Осы әйелге және оның шайтан қорабына айт
менің суретім ofrenda.де
353
00:28:48,602 --> 00:28:51,766
Жақсы, біз ешқашан офрендаға жете алмадық.
354
00:28:51,939 --> 00:28:53,771
-Не?
- Біз кездестік...
355
00:28:58,820 --> 00:29:01,358
- Мигель?
- Мама Имельда.
356
00:29:01,823 --> 00:29:03,985
Не болып жатыр?
357
00:29:04,159 --> 00:29:05,821
Сіз Ривера отбасысыз ба?
358
00:29:08,080 --> 00:29:10,663
- Жарайды, қарғысқа ұшырадың.
- Не?
359
00:29:10,749 --> 00:29:14,618
Диа де лос Муэртос - бұл түн
өлгендерге. Өлімнен ұрладың!
360
00:29:14,753 --> 00:29:17,086
- Бірақ мен гитараны ұрлаған жоқпын.
- Гитара?
361
00:29:17,172 --> 00:29:20,631
Бұл менің арғы атамдікі еді.
Ол менің алғанымды қалар еді.
362
00:29:20,717 --> 00:29:25,052
Біз ол музыкант туралы айтпаймыз.
Ол осы отбасы үшін өлді.
363
00:29:25,138 --> 00:29:27,130
Бәрің өлдің.
364
00:29:28,183 --> 00:29:30,721
Кешіріңіз. Бұл кімдікі?
365
00:29:30,811 --> 00:29:31,927
Бұл жай ғана Данте.
366
00:29:32,020 --> 00:29:34,057
Ол алебрижеге ұқсамайтыны анық.
367
00:29:34,147 --> 00:29:35,683
Ол кәдімгі кәрі итке ұқсайды.
368
00:29:35,816 --> 00:29:37,773
Немесе біреу түсіріп алған шұжық
шаштаразда.
369
00:29:37,859 --> 00:29:41,603
Ол қандай болса да, менде аллергия бар.
370
00:29:41,697 --> 00:29:43,438
Бірақ Дантеде шаш жоқ.
371
00:29:43,532 --> 00:29:45,899
Менің мұрным жоқ,
дегенмен, біз мұндамыз.
372
00:29:48,078 --> 00:29:51,116
Бірақ мұның ешқайсысы себебін түсіндіре алмайды
Мен кесіп өте алмадым.
373
00:29:51,206 --> 00:29:52,196
О!
374
00:29:54,209 --> 00:29:56,826
Сіз менің суретімді офрендадан түсірдіңіз бе?
375
00:29:56,920 --> 00:29:59,082
- Бұл апат болды!
- Оны қалай қайтарамыз?
376
00:29:59,464 --> 00:30:01,751
Бұл отбасылық мәселе болғандықтан...
377
00:30:01,842 --> 00:30:06,052
отбасылық қарғысты жою жолы
отбасыңыздың батасын алу болып табылады.
378
00:30:06,138 --> 00:30:06,753
Міне бітті?
379
00:30:06,888 --> 00:30:10,973
Отбасыңыздың батасын алыңыз және
бәрі қалыпты жағдайға оралуы керек.
380
00:30:11,059 --> 00:30:12,800
Бірақ мұны күн шыққанда жасау керек.
381
00:30:12,894 --> 00:30:14,635
Күн шыққанда не болады?
382
00:30:14,771 --> 00:30:16,728
Híjole! Сіздің қолыңыз!
383
00:30:22,112 --> 00:30:24,729
Ой, Мигель,
Сіз бізге есінен танып қалуыңыз мүмкін емес.
384
00:30:25,365 --> 00:30:29,405
Бірақ уайымдама. Сіздің отбасыңыз осында.
Батаңызды дәл қазір ала аласыз.
385
00:30:29,578 --> 00:30:34,494
Cempasúchil, cempasúchil.
Аха! Пердон, сеньора.
386
00:30:35,959 --> 00:30:38,246
Енді тірілерге қараңызшы
және оның атын айт.
387
00:30:39,379 --> 00:30:40,210
Мигель.
388
00:30:40,297 --> 00:30:43,631
Істеп алдым.
Енді: «Мен саған батамды беремін» деп айт.
389
00:30:43,717 --> 00:30:45,925
Мен саған батамды беремін.
390
00:30:48,096 --> 00:30:51,055
Мен сізге үйге баруыңызға батасын беремін ...
391
00:30:51,558 --> 00:30:56,519
фотосуретімді қайтадан офрендаға қою үшін,
және енді ешқашан музыка ойнатпау.
392
00:30:56,605 --> 00:30:58,813
Не? Ол мұны істей алмайды!
393
00:30:58,899 --> 00:31:01,733
Ал, техникалық жағынан,
ол қалаған кез келген шартты қоса алады.
394
00:31:03,403 --> 00:31:06,692
- Жақсы.
-Онда сен Мигельге гүл жапырақшасын бересің.
395
00:31:19,044 --> 00:31:20,000
Қаңқалар жоқ!
396
00:31:24,633 --> 00:31:26,750
Mariachi Plaza, мен келдім.
397
00:31:30,889 --> 00:31:33,176
Екі секунд
ал сіз уәдеңізді бұзып үлгердіңіз.
398
00:31:33,266 --> 00:31:36,304
Бұл әділ емес. Бұл менің өмірім.
Сізде бұрыннан бар еді.
399
00:31:37,104 --> 00:31:39,096
Папа Хулио, мен сенен бата сұраймын.
400
00:31:39,773 --> 00:31:42,140
Тиа Росита? Оскар?
401
00:31:42,442 --> 00:31:45,025
Филиппе? Тиа Виктория?
402
00:31:45,153 --> 00:31:49,113
Мұны қиындатпа, Мижо.
Сіз үйге менің жолыммен немесе жолсыз барасыз.
403
00:31:49,199 --> 00:31:51,236
Сіз шынымен музыканы соншалықты жек көресіз бе?
404
00:31:51,326 --> 00:31:53,943
Мен сені төмен түсірмеймін
ол да сол жолмен жүрді.
405
00:31:59,042 --> 00:32:01,079
Сол жолды ол жасады. Ол отбасы.
406
00:32:01,169 --> 00:32:04,037
- Мама Имельдаңызды тыңдаңыз.
- Ол сені іздеп жүр.
407
00:32:04,131 --> 00:32:05,121
Ақылға қонымды бол.
408
00:32:05,215 --> 00:32:10,176
Рұқсат етіңіз, мен баруым керек
дәретхана. Дереу оралыңыз.
409
00:32:11,972 --> 00:32:14,464
Біз оған жоқ екенін айтуымыз керек
Өлілер еліндегі дәретханалар?
410
00:32:27,904 --> 00:32:28,940
Vámonos.
411
00:32:29,030 --> 00:32:31,488
Бізде тірі ұл іздейтін отбасы бар.
412
00:32:31,575 --> 00:32:34,067
Музыкант болғым келсе,
Маған музыканттың батасы керек.
413
00:32:34,244 --> 00:32:36,110
Біз үлкен атамды табуымыз керек.
414
00:32:36,204 --> 00:32:37,536
Ұстаңыз, мучачо.
415
00:32:41,751 --> 00:32:45,495
Мен сол тірі баланы таптым! О, ау,
кешіріңіз. Кешіріңіздер, адамдар.
416
00:32:45,630 --> 00:32:46,666
Кешіріңіз.
417
00:32:52,888 --> 00:32:54,470
Жоқ, жоқ. Данте!
418
00:32:55,182 --> 00:32:59,893
Тыныштықты бұзу.
Офицерден қашу. Бір қасты бұрмалау.
419
00:33:00,061 --> 00:33:02,223
- Бұл заңсыз ба?
- Өте заңсыз.
420
00:33:02,397 --> 00:33:04,389
Сіз өз әрекетіңізді тазалауыңыз керек, досым.
421
00:33:04,566 --> 00:33:09,778
Амиго? О, сізді естігеніме өте қуаныштымын
деп айт, өйткені менде жаңа ғана болды...
422
00:33:09,946 --> 00:33:14,065
шынымен қиын Диа де Муэртос және
Мен дәл қазір амигоны қолдана алар едім.
423
00:33:14,242 --> 00:33:16,655
Ал амиголар, олар өздерінің достарына көмектеседі.
424
00:33:16,786 --> 00:33:20,746
Сіз мені бүгін кешке сол көпірден өткізесіз,
және мен оны сіздің уақытыңызға лайық етемін.
425
00:33:20,874 --> 00:33:23,617
О! Сізге де ла Круз ұнай ма?
Ол екеуміз артқа кеттік.
426
00:33:23,752 --> 00:33:27,416
Мен сізге алдыңғы қатардағы орындарды бере аламын
оның Sunrise Spectacular шоуына.
427
00:33:27,547 --> 00:33:29,459
Мен сені сахнаның артына апарамын.
Сіз оны кездестіре аласыз.
428
00:33:29,716 --> 00:33:31,207
Сіз маған сол көпірден өтуге рұқсат етіңіз!
429
00:33:31,384 --> 00:33:33,421
Мен сені құлыптауым керек
демалыстың қалған бөлігіне.
430
00:33:33,845 --> 00:33:37,634
Бірақ менің ауысым аяқталуға жақын
мен тірі отбасыма барғым келеді.
431
00:33:37,724 --> 00:33:39,932
Сондықтан мен сізді ескертумен жіберемін.
432
00:33:41,311 --> 00:33:45,055
- Тым болмаса костюмімді қайтарып аламын ба?
- Жоқ.
433
00:33:45,857 --> 00:33:48,099
Кейбір амиго.
434
00:33:50,153 --> 00:33:53,612
Эй! Эй! Сіз шынымен де ла Крузды білесіз бе?
435
00:33:53,782 --> 00:33:56,115
Кім қалайды... Ай! Сіз тірісіз!
436
00:33:56,326 --> 00:33:59,865
Ш! Иә, мен тірімін. Ал мен қаласам
Тірілер еліне оралыңыз ...
437
00:33:59,996 --> 00:34:01,407
Маған де ла Круздың батасын алу керек.
438
00:34:01,581 --> 00:34:02,913
Бұл біртүрлі ерекше.
439
00:34:03,083 --> 00:34:04,824
Ол менің арғы атам.
440
00:34:04,918 --> 00:34:06,955
Ол сенің гр... Не?
441
00:34:09,673 --> 00:34:12,165
Күтіңіз, күтіңіз, күтіңіз. Күтіңіз, күтіңіз.
442
00:34:13,927 --> 00:34:16,294
Күте тұрыңыз. Жоқ, күтіңіз, күтіңіз, күтіңіз.
443
00:34:16,471 --> 00:34:20,465
Күте тұрыңыз! Иә! Сіз қайтасыз
Тірілер еліне!
444
00:34:20,600 --> 00:34:22,466
Білесің бе?
Мүмкін бұл жақсы емес шығар...
445
00:34:22,644 --> 00:34:24,977
Жоқ, жоқ, жоқ! Нино, ниньо, мен саған көмектесе аламын.
Сіз маған көмектесе аласыз.
446
00:34:25,146 --> 00:34:28,059
Біз бір-бірімізге көмектесе аламыз.
Бірақ ең бастысы, сіз маған көмектесе аласыз.
447
00:34:28,149 --> 00:34:29,765
- Мигель!
- Мен Гектормын.
448
00:34:29,901 --> 00:34:30,766
Күшті.
449
00:34:35,949 --> 00:34:37,360
Эсперам, чамако!
450
00:34:45,542 --> 00:34:50,788
Әй, ол өзін өлтірмекші.
Маған рухани жетекшім керек... Пепита.
451
00:35:03,393 --> 00:35:05,305
Мигель бұл жапырақшаны кімге тигізді?
452
00:35:05,478 --> 00:35:08,221
Мұнда. Керемет алебриже.
453
00:35:21,202 --> 00:35:25,742
Әй, әй, тыныш ұста. Іздеу. Вер, вер.
Жоғары, жоғары, жоғары қараңыз.
454
00:35:27,375 --> 00:35:32,166
Aqui arriba, eso... Эх, ла райта.
455
00:35:32,339 --> 00:35:34,706
Жарайды. Эй! Та-да!
456
00:35:35,717 --> 00:35:37,083
Есіктің тұтқасы сияқты өлі.
457
00:35:38,428 --> 00:35:41,387
Сондықтан тыңда, Мигель,
бұл жер естеліктерге негізделген.
458
00:35:41,556 --> 00:35:44,549
Сіз жақсы есте қалғанда, адамдар
фотоңызды қойыңыз және сіз ...
459
00:35:44,726 --> 00:35:48,595
көпірден өтіп, тірі адамдарға барыңыз
Диа де Муэртоста. Сіз мен болмасаңыз.
460
00:35:48,772 --> 00:35:50,354
Сіз кесіп өтуге болмайды ма?
461
00:35:50,523 --> 00:35:53,231
Ешкім менің суретімді салған емес.
Бірақ сіз оны өзгерте аласыз!
462
00:35:54,277 --> 00:35:55,484
Бұл сенсің бе?
463
00:35:55,570 --> 00:35:56,936
Е, муй гуапо, иә?
464
00:35:57,113 --> 00:36:00,072
Ендеше, сен мені өз жеріме алдың
арғы ата...
465
00:36:00,241 --> 00:36:02,949
сосын фотоңды қоямын
үйге келгенде?
466
00:36:03,119 --> 00:36:06,783
Сондай ақылды бала! Иә! Тамаша идея, иә!
Бір қылық.
467
00:36:06,956 --> 00:36:10,449
Де ла Круз - жету қиын жігіт
мен тез арада көпірден өтуім керек.
468
00:36:10,627 --> 00:36:13,415
Мысалы, бүгін кешке. Сонымен, алдыңыз
мұнда басқа отбасы бар ма?
469
00:36:13,588 --> 00:36:15,671
Біреу әлдеқайда қолжетімді ме?
470
00:36:15,799 --> 00:36:17,540
Мм... Жоқ.
471
00:36:17,676 --> 00:36:20,384
Менің шынжырымды тартпа, чамако.
Сізде басқа отбасы болуы керек.
472
00:36:20,470 --> 00:36:23,884
Тек де ла Круз. Маған көмектесе алмасаң,
Мен оны өзім табамын.
473
00:36:25,225 --> 00:36:29,219
О! Жақсы. Жарайды, балам. Жақсы! Жақсы!
Мен сені арғы атаңа апарамын.
474
00:36:31,231 --> 00:36:35,817
Бұл оңай болмайды, білесіз бе?
Ол бос адам. Сен не істеп жатырсың?
475
00:36:35,985 --> 00:36:38,443
Мен қаңқа сияқты жүрмін. Араластыру.
476
00:36:38,613 --> 00:36:40,149
Жоқ Қаңқалар бұлай жүрмейді.
477
00:36:40,323 --> 00:36:43,782
-Сен солай жүресің.
- Жоқ мен істемеймін! Тоқта!
478
00:36:44,452 --> 00:36:49,447
Ой! Эрнесто де ла Круздікі
Күннің шығуы керемет пе? Qué padre!
479
00:36:50,083 --> 00:36:53,121
Жыл сайын арғы атаң
сол ақымақ шоуды қояды...
480
00:36:53,294 --> 00:36:54,626
Día de Muertos аяқталуын белгілеу үшін.
481
00:36:54,921 --> 00:36:56,378
Ал сіз бізді кіргізе аласыз!
482
00:36:57,632 --> 00:36:59,544
Эй, сен бар дедің ғой
алдыңғы қатардағы билеттер!
483
00:36:59,634 --> 00:37:02,422
Бұл... өтірік болды. Ол үшін кешірім сұраймын.
484
00:37:02,846 --> 00:37:05,088
Сау бол, чамако.
Кәне. Мен сені оған апарамын.
485
00:37:05,265 --> 00:37:05,971
Қалай?
486
00:37:06,141 --> 00:37:07,973
Өйткені мен білемін
ол қай жерде жаттығып жатыр.
487
00:37:18,862 --> 00:37:22,731
Мені есте сақта
Сізді жылатуға жол бермеңіз
488
00:37:24,117 --> 00:37:26,279
Менің көйлегімді алғаныңыз жөн, Гектор.
489
00:37:26,453 --> 00:37:27,534
Хола, Сеси.
490
00:37:33,710 --> 00:37:38,205
- Хола.
- Ceci, мен көйлекті жоғалтып алдым.
491
00:37:38,339 --> 00:37:39,375
Я lo sabía!
492
00:37:39,507 --> 00:37:41,840
Күн шыққанша қырық биші киіндіруім керек.
493
00:37:42,010 --> 00:37:45,344
Сізге рахмет, мен бір Фридамын
ашылатын нөмірге жетпейді!
494
00:37:45,889 --> 00:37:49,599
Данте! Біз мұнда болмауымыз керек.
495
00:38:04,824 --> 00:38:06,861
Жоқ, жоқ, Данте! Ven acá!
496
00:38:15,710 --> 00:38:17,747
Сіз! Мұнда қалай кірдің?
497
00:38:17,837 --> 00:38:22,002
- Мен жай ғана менің...
- Ой! Күшті Xolo иті!
498
00:38:22,133 --> 00:38:27,925
Қаңғыбас рухтардың жол көрсетушісі. Және
кімнің рухын маған бағыттадың?
499
00:38:28,056 --> 00:38:30,389
Мен оны рухани бағыттаушы деп ойламаймын.
500
00:38:31,518 --> 00:38:34,306
Бұл дүниенің алебриждері
көптеген формада болуы мүмкін.
501
00:38:34,395 --> 00:38:37,354
Олар сондай жұмбақ
өйткені олар күшті.
502
00:38:43,238 --> 00:38:46,731
Немесе ол жай ғана ит шығар.
Кел, маған сенің көздерің керек.
503
00:38:48,368 --> 00:38:51,952
Сіз аудиториясыз. Қараңғылық.
504
00:38:52,580 --> 00:38:56,449
Ал қараңғылықтан алып папайя.
505
00:38:57,794 --> 00:39:03,916
Папайядан бишілер шығады,
ал бишілердің бәрі менмін.
506
00:39:04,843 --> 00:39:08,587
Ал олар сүтті ішуге барады
кактус болып табылатын олардың анасы туралы.
507
00:39:08,805 --> 00:39:14,472
Бірақ мен де кіммін.
Ал оның сүті сүт емес, көз жасы.
508
00:39:15,812 --> 00:39:16,893
Тым анық па?
509
00:39:17,021 --> 00:39:20,435
Менің ойымша, бұл жай ғана
анық мөлшері дұрыс?
510
00:39:20,608 --> 00:39:23,817
Ол кейбір музыканы пайдалана алады.
О, егер сізге ұнаса ше...
511
00:39:27,448 --> 00:39:28,780
О! Содан кейін ол кетуі мүмкін ...
512
00:39:34,497 --> 00:39:36,454
Ал егер бәрі өртеніп кетсе ше?
513
00:39:37,292 --> 00:39:39,329
Иә! Өрт! Барлық жерде!
514
00:39:39,586 --> 00:39:43,751
Шабыттандырды!
Сізде суретші рухы бар.
515
00:39:45,675 --> 00:39:48,418
Бишілер шығады.
Музыка өшеді, шамдар сөнеді.
516
00:39:48,595 --> 00:39:51,804
Және Эрнесто де ла Круз
сахнаға көтеріледі!
517
00:39:55,894 --> 00:39:56,930
иә?
518
00:39:57,061 --> 00:39:59,178
Бір-екі ән салады,
күн шығады, бәрі шаттанады ...
519
00:39:59,314 --> 00:40:01,806
Кешіріңіз,
нағыз де ла Круз қайда?
520
00:40:01,983 --> 00:40:03,975
Эрнесто репетиция жасамайды!
521
00:40:04,152 --> 00:40:07,611
Ол сол сәнді кешті өткізуге тым бос емес
оның мұнарасының басында.
522
00:40:11,492 --> 00:40:15,327
Чамако, сен маған қаша алмайсың
сол сияқты. Атақты адамдарды ренжітуді доғарыңыз.
523
00:40:15,455 --> 00:40:17,367
Сіз менің арғы атамды айттыңыз
осында болар еді!
524
00:40:17,540 --> 00:40:20,203
Ол қаланың жартысында
үлкен той өткізу.
525
00:40:20,376 --> 00:40:22,789
Әлгі бомж. Кім көрінбейді
өзінің репетициясына?
526
00:40:22,879 --> 00:40:25,622
Сендер сондай жақсы достар болсаңдар,
ол сені қалай шақырмады?
527
00:40:25,798 --> 00:40:28,506
Ол сенің арғы атаң,
ол сені қалай шақырмады?
528
00:40:28,676 --> 00:40:31,669
Сәлем, Густаво!
Сіз бұл кеш туралы бірдеңе білесіз бе?
529
00:40:31,804 --> 00:40:33,090
Бұл ыстық билет!
530
00:40:33,181 --> 00:40:37,050
Бірақ қонақтар тізімінде болмасаңыз,
сен ешқашан кірмейсің, Чоризо.
531
00:40:37,226 --> 00:40:39,468
Сәлем! Бұл Чоризо! Choricito!
532
00:40:39,604 --> 00:40:42,938
- А-ха. Өте күлкілі, балалар. Өте күлкілі.
- Чоризо?
533
00:40:43,066 --> 00:40:47,060
О, бұл жігіт атақты!
Жүр, жүр. Оның қалай өлгенін сұраңыз.
534
00:40:47,195 --> 00:40:48,527
Мен бұл туралы айтқым келмейді.
535
00:40:48,696 --> 00:40:51,439
Ол хоризоға тұншығып қалды!
536
00:40:54,035 --> 00:40:57,528
Мен тұншыған жоқпын, жарай ма? Мен тамақ алдым
улану, бұл үлкен айырмашылық.
537
00:40:58,873 --> 00:41:02,037
Сондықтан мен музыканттарды ұнатпаймын.
Өзіне-өзі маңызды ақымақтардың шоғыры.
538
00:41:02,168 --> 00:41:04,785
- Эй! Мен музыкантпын!
- Сен бе?
539
00:41:04,921 --> 00:41:08,790
Егер сіз шынымен Эрнестоға барғыңыз келсе,
музыкалық жарыс бар ...
540
00:41:08,883 --> 00:41:12,752
Плаза де ла Круз алаңында.
Жеңімпаз өз кешінде ойнай алады.
541
00:41:14,055 --> 00:41:17,014
Жоқ, жоқ. Чамако,
егер сіз ойласаңыз...сіз loco
542
00:41:17,183 --> 00:41:19,175
алуым керек
арғы атамның батасы!
543
00:41:19,352 --> 00:41:21,059
Гитараны қайдан алуға болатынын білесіз бе?
544
00:41:23,064 --> 00:41:24,896
Мен бір жігітті білемін.
545
00:41:36,744 --> 00:41:39,703
Сіз оны таптыңыз ба, Пепита?
Біздің баламызды таптың ба?
546
00:41:40,748 --> 00:41:43,411
- Аяқ ізі!
- Бұл Ривераның етігі.
547
00:41:43,543 --> 00:41:45,660
- Жеті өлшем!
- Және жарты.
548
00:41:45,753 --> 00:41:47,415
- Пронацияланған.
- Мигель.
549
00:41:57,765 --> 00:41:59,472
Неге?
музыкант болғың келе ме?
550
00:41:59,559 --> 00:42:01,676
Менің арғы атам
музыкант болды!
551
00:42:01,811 --> 00:42:05,521
Өмірін кім сияқты орындаумен өткізді
мүлде бейтаныс адамдарға арналған маймыл.
552
00:42:05,648 --> 00:42:07,230
Жоқ рахмет. Жоқ! Гуакала!
553
00:42:07,316 --> 00:42:11,276
Сіз не білесіз?
Сонымен, бұл гитара қаншалықты алыс?
554
00:42:11,446 --> 00:42:12,311
Біз жақындап қалдық.
555
00:42:17,660 --> 00:42:18,992
Тоқта, чамако. Келіңіздер.
556
00:42:27,962 --> 00:42:32,457
- Гектор немере ағасы!
- Эй! Бұл жігіттер! Сәлем, Тио!
557
00:42:32,633 --> 00:42:35,296
- ¿Qué onda?
- Бұл адамдардың барлығы сіздің отбасыңыз ба?
558
00:42:36,512 --> 00:42:39,801
Бір жағынан. Біз бәріміз
фотосуреттері немесе офрендалары жоқ.
559
00:42:39,974 --> 00:42:42,591
Үйге баратын отбасы жоқ.
Ұмытуға жақын қалды, білесіз бе?
560
00:42:43,144 --> 00:42:47,388
Олай болса, біз бәріміз бір-бірімізді немере ағамыз деп атаймыз,
немесе tío, немесе бәрібір.
561
00:42:51,652 --> 00:42:53,860
- Гектор!
- Тиа Чело!
562
00:42:55,740 --> 00:42:57,652
Рахмет!
563
00:42:58,117 --> 00:43:00,325
Эй! Мен үшін біраз сақтаңыз!
Чихаррон айналасында ма?
564
00:43:00,536 --> 00:43:04,280
Бунгалода. Мен білмеймін
егер ол келушілерге көңіл-күйде болса.
565
00:43:04,415 --> 00:43:07,374
Кімге ұнамайды
Кузен Гектордың сапары?
566
00:43:16,677 --> 00:43:18,339
Буэнас ночес, Чихаррон!
567
00:43:18,513 --> 00:43:20,971
Мен көргім келмейді
Сенің ақымақ жүзің, Гектор.
568
00:43:21,099 --> 00:43:24,513
Келіңіз. Бұл Диа де Муэртос.
Мен саған кішкене тарту әкелдім.
569
00:43:24,644 --> 00:43:26,226
- Бұл жерден кет.
- Мен едім, Чич.
570
00:43:26,854 --> 00:43:29,267
Бірақ мәселе мынада,
мен және менің досым Мигель...
571
00:43:30,441 --> 00:43:32,228
Біз сіздің гитараңызды қарызға алуымыз керек.
572
00:43:32,360 --> 00:43:33,976
- Менің гитарам?
- Иә.
573
00:43:34,112 --> 00:43:37,856
- Менің сүйікті гитарам?
- Мен оны дереу қайтарамыз деп уәде беремін.
574
00:43:38,032 --> 00:43:41,901
Сіз әкелемін деп уәде еткен уақыт сияқты
менің фургонымды қайтарасың ба? Әлде менің шағын тоңазытқышым ба?
575
00:43:42,036 --> 00:43:43,777
- Аа, көрдіңіз бе...
- Әлде менің жақсы майлықтарым ба?
576
00:43:43,871 --> 00:43:45,487
Менің лассом? Менің жамбас сүйегім?
577
00:43:45,665 --> 00:43:48,157
– Жоқ, ол кездегідей емес.
- Менің жамбас сүйегім қайда? Сіз...
578
00:43:51,295 --> 00:43:54,788
- Жақсысың ба, досым?
- Өсіп бара жатырмын, Гектор.
579
00:43:55,716 --> 00:44:01,257
Мен оны сеземін. Мен тіпті ойнай алмадым
егер мен қаласам, бұл нәрсе.
580
00:44:04,559 --> 00:44:06,721
Сіз маған бірдеңе ойнайсыз.
581
00:44:06,894 --> 00:44:10,558
Жоқ. Менің енді ойнамайтынымды білесіз,
Чеч. Гитара балаға арналған.
582
00:44:11,190 --> 00:44:14,558
Сіз оны қалайсыз, сіз оны алуыңыз керек.
583
00:44:16,404 --> 00:44:18,896
Амиго, тек сен үшін.
584
00:44:21,742 --> 00:44:23,074
Қандай да бір сұраулар бар ма?
585
00:44:24,412 --> 00:44:26,904
Сіз менің сүйіктімді білесіз, Гектор.
586
00:44:44,640 --> 00:44:47,883
Жақсы, Хуанитаны бәрі біледі
587
00:44:49,770 --> 00:44:52,763
Оның көздерінің түсі әртүрлі
588
00:44:54,609 --> 00:44:59,070
Оның тістері шығып тұр
Ал оның иегі ішке кіреді
589
00:45:00,406 --> 00:45:02,614
Ал ол...
590
00:45:03,743 --> 00:45:06,781
Олар еденге сүйреп апарады
591
00:45:07,121 --> 00:45:09,454
- Бұл сөздер емес.
-Онда балалар бар.
592
00:45:09,624 --> 00:45:13,163
Оның шашы қырық тәрізді
593
00:45:14,503 --> 00:45:18,122
Ол аяқты иілген күйде тұр
594
00:45:20,134 --> 00:45:24,128
Егер мен соншалықты ұсқынсыз болмасам
595
00:45:26,140 --> 00:45:31,352
Ол маған мүмкіндік берер еді
596
00:45:37,360 --> 00:45:39,647
Естеліктерді қайтарады.
597
00:45:44,200 --> 00:45:45,816
Грасия.
598
00:46:17,066 --> 00:46:18,807
Күте тұрыңыз. Не болды?
599
00:46:19,485 --> 00:46:20,851
Ол ұмытылған.
600
00:46:21,529 --> 00:46:24,237
Ешкім қалмаған кезде
сені еске алатын тірі әлем...
601
00:46:24,407 --> 00:46:29,368
сен бұл дүниеден жоғалып кетесің.
Біз оны соңғы өлім деп атаймыз.
602
00:46:30,079 --> 00:46:32,162
Ол қайда кетті?
603
00:46:32,331 --> 00:46:33,663
Ешкім білмейді.
604
00:46:33,833 --> 00:46:37,497
Бірақ мен оны кездестірдім.
Мен оны қайтып оралғанда есіме аламын!
605
00:46:37,670 --> 00:46:39,252
Жоқ, олай жұмыс істемейді, чамако.
606
00:46:40,089 --> 00:46:44,709
Біздің естеліктер, олардан өту керек
Бізді өмірде білетіндер...
607
00:46:44,885 --> 00:46:47,377
олар біз туралы әңгімелейді.
608
00:46:48,431 --> 00:46:51,094
Бірақ тірі ешкім қалмады
Чичтің әңгімелерін беру.
609
00:46:53,894 --> 00:46:55,931
Әй, бұл ақырында бәрінде болады.
610
00:46:56,105 --> 00:46:58,722
Кел, де ла Крузсито,
Сізде жеңетін жарыс бар.
611
00:47:11,370 --> 00:47:14,863
Сіз маған музыканттарды жек көретініңізді айттыңыз.
Сіз бір екеніңізді ешқашан айтқансыз.
612
00:47:15,041 --> 00:47:16,907
Сіз қалай ойлайсыз
Мен сенің үлкен атаңды танитынмын ба?
613
00:47:17,084 --> 00:47:19,667
Бірге музыка ойнайтынбыз.
Оған білгенінің бәрін үйретті.
614
00:47:20,338 --> 00:47:23,502
Манчтар жоқ!
Сіз Эрнесто де ла Крузбен ойнадыңыз...
615
00:47:23,674 --> 00:47:25,381
барлық уақыттағы ең ұлы музыкант?
616
00:47:25,551 --> 00:47:29,090
А, сен қызықсың.
Мүмкін барлық уақыттағы ең керемет қастар.
617
00:47:29,263 --> 00:47:30,925
Бірақ оның музыкасы? Е, онша емес.
618
00:47:31,057 --> 00:47:32,889
Сіз білмейсіз
сіз не туралы айтып отырсыз.
619
00:47:35,436 --> 00:47:40,272
Плаза де ла Крус алаңына қош келдіңіз!
Showtime, chamaco!
620
00:47:46,614 --> 00:47:49,197
Левело! футболкалар! Бөтелкелер!
621
00:47:55,998 --> 00:47:59,332
Талаптар мен тапсырмалар!
622
00:48:01,921 --> 00:48:05,289
Кім музыка тыңдауға дайын?
623
00:48:06,384 --> 00:48:08,751
Бұл топтардың шайқасы, достар.
624
00:48:09,136 --> 00:48:14,131
Жеңімпаз маэстро үшін ойнайды
өзі, Эрнесто де ла Круз...
625
00:48:14,308 --> 00:48:16,641
бүгін кешкі мерекеде!
626
00:48:17,061 --> 00:48:18,597
Бұл біздің билет, мучачо.
627
00:48:20,606 --> 00:48:23,440
Жарыс басталсын!
628
00:48:40,167 --> 00:48:42,079
Сонымен, жоспар қандай?
Не ойнайсың?
629
00:48:42,253 --> 00:48:43,585
Мені міндетті түрде есте сақтаңыз.
630
00:48:43,754 --> 00:48:46,918
- Жоқ! Ол емес. Жоқ.
- Жүр. Бұл оның ең танымал әні!
631
00:48:47,091 --> 00:48:48,332
Бұл тым танымал.
632
00:48:48,509 --> 00:48:50,421
Мені есте сақта
Алыс сапарға шығуым керек болса да
633
00:48:50,594 --> 00:48:53,678
- Мені есте сақта...
- Сені жылатпа...
634
00:48:58,352 --> 00:49:01,686
- Поко Локо ше?
- Апа! Енді бұл ән!
635
00:49:01,856 --> 00:49:05,349
Де ла Крузсито? Күту режиміндесіз.
Лос Чачалакос, сіз келесі орындасыз.
636
00:49:07,027 --> 00:49:08,689
Лос Чачалакос!
637
00:49:19,957 --> 00:49:21,789
Сіз әрқашан қобалжысыз
қойылым алдында?
638
00:49:21,959 --> 00:49:24,952
Мен білмеймін.
Мен бұрын ешқашан өнер көрсеткен емеспін.
639
00:49:25,129 --> 00:49:27,086
Не? Сіз музыкант екеніңізді айттыңыз!
640
00:49:27,173 --> 00:49:28,755
мен! Мен боламын дегенім.
641
00:49:28,883 --> 00:49:30,215
- Әй!
- Бірде мен жеңдім.
642
00:49:30,551 --> 00:49:34,545
Бұл сіздің жоспарыңыз ба? Жоқ. Сіз жеңуіңіз керек.
Сіздің өміріңіз тікелей байланысты ...
643
00:49:34,722 --> 00:49:37,214
сен жеңесің. Ал сен ешқашан
мұны бұрын жасаған! Мен сонда барамын.
644
00:49:37,391 --> 00:49:39,633
- Жоқ! Мен мұны істеуім керек.
- Неге?
645
00:49:39,810 --> 00:49:43,850
Сыртқа шығып бір ән сала алмасам,
Мен өзімді қалай музыкант деп айта аламын?
646
00:49:44,023 --> 00:49:44,979
Бұл не маңызды?
647
00:49:45,107 --> 00:49:47,190
Өйткені мен жай ғана алғым келмейді
де ла Круздың батасы...
648
00:49:47,401 --> 00:49:51,236
Мен оған лайық екенімді дәлелдеуім керек.
649
00:49:51,989 --> 00:49:56,609
О, бұл қандай тәтті сезім
сондай жаман уақытта!
650
00:49:59,580 --> 00:50:03,199
Жақсы! Жақсы. Сіз өнер көрсеткіңіз келе ме?
Сонда сіз өнер көрсетуіңіз керек!
651
00:50:03,334 --> 00:50:06,418
Біріншіден, сіз босаңсуыңыз керек.
Бұл нервтерді шайқаңыз.
652
00:50:10,925 --> 00:50:12,382
Енді маған ең жақсы гритоңызды беріңіз.
653
00:50:12,468 --> 00:50:15,006
- Менің ең жақсы грито?
- Жүр, айқай! Оны белбеу.
654
00:50:18,224 --> 00:50:21,308
Ах, жақсы сезіледі. Жарайды, енді сен.
655
00:50:26,774 --> 00:50:28,436
Әй, кел, балам.
656
00:50:39,286 --> 00:50:41,027
Де ла Крузсито, сіз қазір барсыз!
657
00:50:41,121 --> 00:50:44,865
Мигель, маған қара. Эй, маған қара.
Сіз мұны істей аласыз.
658
00:50:44,959 --> 00:50:46,791
Олардың назарын аударыңыз және оны жібермеңіз.
659
00:50:47,378 --> 00:50:49,461
Оларды тыңдауға мәжбүр ет, Чамако.
Сізде бұл бар.
660
00:50:49,630 --> 00:50:51,747
Де ла Крузсито!
661
00:51:00,641 --> 00:51:02,633
Ол не істеп жатыр? Ол неге ойнамайды?
662
00:51:03,394 --> 00:51:05,636
Әнші иттерді қайтарыңыз!
663
00:51:17,408 --> 00:51:20,196
Құе биен! Вамонос! Уау!
664
00:51:28,294 --> 00:51:31,787
Аспанның түсі қандай?
Ай ми амор, ай ми амор
665
00:51:31,964 --> 00:51:35,583
Сіз маған оның қызыл екенін айтасыз
Ай ми амор, ай ми амор
666
00:51:35,759 --> 00:51:39,127
Мен аяқ киімімді қайда қоюым керек?
Ай ми амор, ай ми амор
667
00:51:39,263 --> 00:51:44,099
Оларды басыңызға қойыңыз дейсіз
Ай ми амор, ай ми амор
668
00:51:44,226 --> 00:51:48,687
Сіз мені тұрақсыз етеді
Un poqui-ti-ti-to loco
669
00:51:49,023 --> 00:51:52,061
Сіз мені болжауға мәжбүрлейсіз
Мен бас изеп жатырмын және мен иәмін
670
00:51:52,651 --> 00:51:55,109
Мен оны игілік деп санаймын
671
00:51:55,237 --> 00:51:59,151
Мен тек қана un poco loco емеспін
672
00:52:00,701 --> 00:52:02,192
Жоқ! Жоқ! Жоқ!
673
00:52:08,876 --> 00:52:12,870
- Өлген жігіт үшін жаман емес!
- Өзің де жаман емессің, гордито! Сонымен!
674
00:52:20,220 --> 00:52:21,756
Ол жақын! Оны тап!
675
00:52:21,889 --> 00:52:25,553
Сіз мені жасайтын орын
Бұл жай ғана un poco crazy
676
00:52:25,851 --> 00:52:27,513
Сіз қабылдамайтын сезім
677
00:52:27,686 --> 00:52:29,552
Сіз алып жатқан еркіндіктер
678
00:52:29,688 --> 00:52:35,650
Менің кабезамды дірілдеп қалдырады
Сіз жай ғана un poco locoсыз
679
00:52:45,162 --> 00:52:47,779
- Біз тірі баланы іздейміз.
- Шамамен он екі?
680
00:52:47,915 --> 00:52:49,656
Сіз тірі баланы көрдіңіз бе?
681
00:52:50,584 --> 00:52:55,921
Un poqui-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-to
loco
682
00:53:04,056 --> 00:53:08,892
Сәлем! Жақсы жасадың!
Мен сені мақтан тұтамын. Сонымен!
683
00:53:09,895 --> 00:53:12,933
Отра! Отра! Отра!
684
00:53:18,404 --> 00:53:20,612
- Эй! Қайда бара жатырсың?
- Біз бұл жерден кетуіміз керек!
685
00:53:20,698 --> 00:53:22,906
Не? Сен жындысың ба?
Біз бұл нәрсені жеңеміз.
686
00:53:24,284 --> 00:53:27,777
Дамас және кабаллерос,
Менде төтенше жағдай туралы хабарландыру бар.
687
00:53:27,955 --> 00:53:33,292
Өтінемін, өмір сүру үшін ізденіңіз
бала. Мигель атына жауаптар.
688
00:53:33,460 --> 00:53:36,953
Бүгін кешке ерте
ол отбасынан қашып кетті.
689
00:53:37,089 --> 00:53:39,797
Олар оны жай ғана қайтарғысы келеді
Тірілер еліне.
690
00:53:39,925 --> 00:53:43,043
Күтіңіз, күтіңіз. Сіз де ла Круз айттыңыз
жалғыз отбасың болды.
691
00:53:43,220 --> 00:53:44,961
Жалғыз адам
сені үйге кім жібере алады.
692
00:53:45,139 --> 00:53:46,380
Менің басқа отбасым бар, бірақ...
693
00:53:46,557 --> 00:53:48,219
Сіз менің фотомды қайтарып алар едіңіз
осы уақыт бойы?
694
00:53:48,350 --> 00:53:51,218
Бірақ олар музыканы жек көреді!
Маған музыканттың батасы керек.
695
00:53:51,311 --> 00:53:53,303
-Сен маған өтірік айттың!
-Сөйлейтін адамсың.
696
00:53:53,439 --> 00:53:55,726
Маған қара. Мені ұмытып бара жатырмын, Мигель.
697
00:53:55,816 --> 00:53:57,603
Мен тіпті білмеймін
егер мен түнді өткізетін болсам.
698
00:53:57,776 --> 00:54:00,314
Мен бір мүмкіндікті жіберіп алмаймын
сол көпірден өту, өйткені...
699
00:54:00,487 --> 00:54:03,230
сіз сыртта өмір сүргіңіз келеді
кейбір ақымақ музыкалық қиял.
700
00:54:03,407 --> 00:54:05,569
- Бұл ақымақ емес!
-Мен сені отбасыңа алып барамын.
701
00:54:05,743 --> 00:54:07,154
-Мені жібер!
- Маған кейін рахмет айтасың.
702
00:54:07,327 --> 00:54:09,740
Сіз маған көмектескіңіз келмейді.
Сен тек өзіңді ойлайсың!
703
00:54:10,414 --> 00:54:13,327
Мылқау фотоңды сақта.
Менен аулақ жүр!
704
00:54:13,500 --> 00:54:14,490
Жоқ!
705
00:54:16,170 --> 00:54:18,958
Сәлем, чамако! Сіз қайда бардыңыз?
706
00:54:20,340 --> 00:54:23,708
Чамако! Кешіріңіз! Қайтыңыз!
707
00:54:33,687 --> 00:54:38,102
Данте, Каллат! Жоқ! Данте, тоқтат.
708
00:54:38,275 --> 00:54:43,020
Ол маған көмектесе алмайды. Данте! Тоқта!
709
00:54:43,155 --> 00:54:45,067
Тоқта! Мені жалғыз қалдыр!
710
00:54:45,532 --> 00:54:49,651
Сіз рухани жетекші емессіз. Сіз жайсыз
мылқау ит! Енді бұл жерден кет!
711
00:54:49,953 --> 00:54:52,536
- Ол ол!
- Бұл тірі бала!
712
00:54:52,706 --> 00:54:54,197
- Мен ол туралы естідім. Қараңдар!
-Ол тірі!
713
00:54:54,333 --> 00:54:55,699
-Ол тірі.
- Бала тірі!
714
00:55:06,220 --> 00:55:08,633
Бұл сандырақ енді бітті, Мигель!
715
00:55:08,806 --> 00:55:11,469
Мен саған батамды беріп жатырмын
ал сен үйге барасың.
716
00:55:11,642 --> 00:55:13,053
Мен сенің батаңды қаламаймын!
717
00:55:14,394 --> 00:55:16,226
Мигель, тоқта!
718
00:55:18,232 --> 00:55:22,192
Қайтып кел! Мигель!
719
00:55:27,074 --> 00:55:28,815
Мен сенің өміріңді сақтауға тырысамын!
720
00:55:28,951 --> 00:55:30,908
-Сен менің өмірімді құртып жатырсың!
- Не?
721
00:55:31,203 --> 00:55:35,573
Мені жасайтын жалғыз нәрсе - музыка
бақытты. Ал сіз оны алып кеткіңіз келеді.
722
00:55:36,166 --> 00:55:37,907
Сіз ешқашан түсінбейсіз.
723
00:55:41,171 --> 00:55:45,836
Мені күтемін, Ллорона
724
00:55:46,009 --> 00:55:49,753
Dejaré de quererte жоқ...
725
00:55:51,265 --> 00:55:52,927
Мен сені музыканы жек көресің деп ойладым.
726
00:55:53,058 --> 00:55:58,053
Маған ұнады! Сол сезім есімде...
727
00:55:58,772 --> 00:56:04,769
күйеуім ойнайтын кезде, және
Мен ән айтатын едім, басқа ештеңе маңызды емес.
728
00:56:06,196 --> 00:56:10,941
Бірақ бізде Коко болған кезде, кенеттен
менің өмірімде бір нәрсе болды ...
729
00:56:11,118 --> 00:56:16,204
музыкадан да маңыздырақ болды.
Мен тамыр жайғым келді.
730
00:56:17,249 --> 00:56:19,912
Ол әлем үшін ойнағысы келді.
731
00:56:21,253 --> 00:56:24,462
Әрқайсымыз құрбандық шалдық
біз қалаған нәрсені алу үшін.
732
00:56:24,631 --> 00:56:26,873
Енді сіз таңдау жасауыңыз керек.
733
00:56:27,050 --> 00:56:29,793
Бірақ мен тарапты таңдағым келмейді!
734
00:56:29,970 --> 00:56:34,305
Неге сен менің жағымда бола алмайсың?
Отбасы осылай істеуі керек.
735
00:56:34,474 --> 00:56:39,094
Сені қолда. Бірақ сіз ешқашан болмайсыз.
736
00:56:58,665 --> 00:57:01,078
- Уақытты жақсы өткізу.
- О, қандай қызық!
737
00:57:02,753 --> 00:57:07,339
О, Эль Санто. Мен үлкен жанкүйермін!
Қарсысың, егер мен...
738
00:57:12,512 --> 00:57:14,344
Грассиас, сеньор.
739
00:57:17,851 --> 00:57:19,638
- Шақыру?
- Жарайды.
740
00:57:19,811 --> 00:57:21,677
Мен Эрнестоның шөбересімін.
741
00:57:33,283 --> 00:57:36,526
- Дискулпен, сеньорлар...
- Эй, балалар! Бұл poco loco!
742
00:57:36,703 --> 00:57:39,036
- Сен бүгін түнде жанып кеттің!
- Сен де!
743
00:57:39,206 --> 00:57:42,699
Әй, музыканттан музыкантқа...
Маған жақсылық керек.
744
00:57:45,379 --> 00:57:49,043
Байқау жеңімпаздары.
Құттықтаймыз, шикос.
745
00:57:59,851 --> 00:58:00,887
Рахмет, балалар!
746
00:58:13,490 --> 00:58:16,528
- Эй! Кешті тамашалаңыз, кішкентай музыка!
- Рахмет!
747
00:58:21,081 --> 00:58:21,787
О!
748
00:58:31,883 --> 00:58:33,590
Қараңдар! Бұл Эрнесто!
749
00:58:35,345 --> 00:58:36,301
Де ла Круз!
750
00:58:37,764 --> 00:58:39,221
Сеньор де ла Круз!
751
00:58:41,476 --> 00:58:45,390
Кешіріңіз!
Сеньор де ла Круз! Сеньор де ла...
752
00:58:50,944 --> 00:58:53,937
Сіз өз сәтіңізді көргенде,
оның сізді айналып өтуіне жол бермеу керек.
753
00:58:54,114 --> 00:58:55,776
Сіз оны алуыңыз керек.
754
00:58:55,949 --> 00:58:57,941
Бұл адамның дана рухы бар.
755
00:59:12,758 --> 00:59:14,465
Біз жақындап қалдық, Данте.
756
00:59:18,472 --> 00:59:21,089
Сеньор де ла Круз! Сеньор де ла...
757
00:59:26,980 --> 00:59:29,393
Бірақ біз не істей аламыз? Бұл үмітсіз...
758
00:59:29,483 --> 00:59:33,147
- Сенім болса керек, апа.
- Бірақ падре, ол ешқашан тыңдамайды.
759
00:59:33,320 --> 00:59:35,858
Ол... музыка тыңдайды.
760
01:00:00,472 --> 01:00:04,967
Señoras y senores, buenas tardes,
buenas noches
761
01:00:05,102 --> 01:00:08,891
Buenas tardes, buenas noches
Señoritas y señores
762
01:00:09,022 --> 01:00:13,357
Бүгін кешке сізбен бірге болу
Маған қуаныш сыйлайды! Qué alegría
763
01:00:13,652 --> 01:00:18,147
Бұл музыка менің тілім
Ал әлем es mi familia
764
01:00:19,533 --> 01:00:24,198
Бұл музыка менің тілім
Ал әлем es mi familia
765
01:00:25,539 --> 01:00:30,955
Бұл музыка менің тілім
Ал әлем es mi familia
766
01:00:31,128 --> 01:00:32,744
Бұл музыка менің тілім...
767
01:00:45,225 --> 01:00:46,716
Сенде бәрі жақсы ма, нино?
768
01:00:50,897 --> 01:00:55,892
Бұл сенсің! Сен сол баласың! Бір
Тірілер елінен келген.
769
01:00:56,069 --> 01:00:58,026
Сіз... мен туралы білесіз бе?
770
01:00:58,155 --> 01:01:02,900
Сіз сөйлеген кез келген адамсыз
туралы. Мұнда неге келдің?
771
01:01:03,702 --> 01:01:07,867
Мен Мигельмін. Сіздің шөбереңіз.
772
01:01:09,249 --> 01:01:11,741
Менің шөберем бар ма?
773
01:01:11,877 --> 01:01:15,666
Маған бару үшін сенің батаң керек
үйге оралып, музыкант бол.
774
01:01:15,755 --> 01:01:20,671
Дәл сіз сияқты. Біздің отбасымыздың қалған бөлігі,
олар тыңдамас еді.
775
01:01:21,344 --> 01:01:24,007
Бірақ мен сенесің деп үміттендім.
776
01:01:26,016 --> 01:01:30,556
Балам, сендей талантты,
мен қалай тыңдамадым?
777
01:01:33,732 --> 01:01:36,019
Менің бір шөберем бар!
778
01:01:42,782 --> 01:01:46,025
- Қараңдар! Бұл Фрида!
- Иә, бұл И. Фрида Кало.
779
01:01:46,411 --> 01:01:49,245
- Бұл құрмет, Сеньора.
- Gracias.
780
01:01:53,460 --> 01:01:57,124
Эй, Негрет! Сәби! Барсың
менің шөберемді кездестірдім бе?
781
01:01:57,714 --> 01:01:59,376
Менің шөберем.
782
01:01:59,507 --> 01:02:01,794
Ол тірі! Ал жүктеп алатын музыкант!
783
01:02:01,927 --> 01:02:03,793
Шұңқыр. Шұңқыр жоқ. Шұңқыр. Шұңқыр жоқ.
784
01:02:03,929 --> 01:02:04,965
Шұңқыр жоқ!
785
01:02:05,096 --> 01:02:06,382
Біздің достығымызға.
786
01:02:06,514 --> 01:02:10,474
Мен Аспан мен Жерді жылжытар едім
сен үшін, жаным. Салуд!
787
01:02:11,895 --> 01:02:13,306
У!
788
01:02:13,480 --> 01:02:15,597
Білесіз бе, мен барлық трюктарымды өзім жасадым.
789
01:02:15,732 --> 01:02:19,396
Мен қоштасуым керек болса да
Мені есте сақта...
790
01:02:21,488 --> 01:02:24,777
Мұның бәрі менің керемет жанкүйерлерімнен келді
Тірілер елінде.
791
01:02:26,576 --> 01:02:29,944
Олар маған көбірек тартулар қалдырады
Мен не істеу керектігін білмеймін!
792
01:02:30,664 --> 01:02:33,953
Эй, не болды? Тым көп пе?
Сіз тым қатты батқан сияқтысыз.
793
01:02:34,125 --> 01:02:37,334
- Жоқ! Барлығы тамаша!
-Бірақ?
794
01:02:37,462 --> 01:02:41,581
Бұл жай... мен саған қарап тұрдым
менің бүкіл өмірім.
795
01:02:42,384 --> 01:02:45,468
Сіз мұны шынымен жасаған жігітсіз!
796
01:02:46,263 --> 01:02:51,930
Бірақ өкінген кезіңіз болды ма?
Бәрінен де музыканы таңдау керек пе?
797
01:02:52,978 --> 01:02:58,224
Бұл қиын болды. Қоштасуда
менің туған жерім. Өз бетіммен кетіп бара жатырмын...
798
01:02:59,651 --> 01:03:00,687
Отбасыңызды тастап кетесіз бе?
799
01:03:01,695 --> 01:03:05,860
Sí. Бірақ мен ала алмадым
оны басқаша жасады.
800
01:03:06,533 --> 01:03:09,367
Біреу жоққа шығара алмайды
кім болу керек.
801
01:03:10,036 --> 01:03:14,155
Ал сен, менің шөберем,
музыкант болу керек!
802
01:03:16,710 --> 01:03:21,205
Сен және мен, біз суретшіміз, Мигель.
Біз бір отбасына кіре алмаймыз.
803
01:03:21,464 --> 01:03:23,706
Әлем біздің отбасымыз.
804
01:03:25,343 --> 01:03:27,960
Отшашу басталды!
805
01:03:38,565 --> 01:03:42,058
Жақында партия бүкіл қалаға көшеді
Менің Sunrise Spectacular үшін.
806
01:03:43,361 --> 01:03:47,731
Мигель, сен шоуға келуің керек!
Сіз менің құрметті қонағым боласыз!
807
01:03:47,907 --> 01:03:49,990
-Олай дейсің бе?
- Әрине, балам.
808
01:03:52,662 --> 01:03:56,656
Мен істей алмаймын.
Мен күн шықпай тұрып үйге жетуім керек.
809
01:03:56,833 --> 01:03:58,825
О! Мен сені үйге жеткізуім керек.
810
01:04:03,256 --> 01:04:07,751
Бұл абырой болды.
Сіздің кеткеніңізге өкінемін, Мигель.
811
01:04:08,553 --> 01:04:09,919
Жақында өлесің деп үміттенемін.
812
01:04:12,724 --> 01:04:14,135
Не айтқым келіп тұрғанын түсінесің.
813
01:04:16,686 --> 01:04:20,896
- Мигель, мен саған батасын беремін...
- Біз мәміле жасадық, чамако.
814
01:04:21,524 --> 01:04:24,267
Сіз кімсіз?
Мұның мәні неде?
815
01:04:25,445 --> 01:04:27,437
Фрида! Сіз үлгере алмайсыз деп ойладым.
816
01:04:28,448 --> 01:04:31,282
Сіз менің фотомды қайтарып алатыныңызды айттыңыз.
Сен уәде бердің, Мигель.
817
01:04:31,409 --> 01:04:33,275
Сіз бұл адамды танисыз ба?
818
01:04:33,453 --> 01:04:36,662
Мен оны бүгін кешке ғана кездестірдім.
Ол маған сені танитынын айтты.
819
01:04:37,582 --> 01:04:39,198
Гектор?
820
01:04:39,793 --> 01:04:42,706
Өтінемін, Мигель. Менің фотомды қойыңыз.
821
01:04:44,422 --> 01:04:48,257
Досым, сені ұмытып бара жатырсың.
822
01:04:48,343 --> 01:04:50,630
– Ал бұған кім кінәлі?
- Гектор, өтінемін...
823
01:04:50,720 --> 01:04:53,508
Бұл сен қабылдаған әндерім еді.
Сені танымал еткен әндерім.
824
01:04:53,640 --> 01:04:54,380
Не?
825
01:04:54,474 --> 01:04:57,638
Мен ұмытылып бара жатсам, себебі
Мен оларды жазғанымды ешкімге айтпадың!
826
01:04:57,769 --> 01:05:00,853
Бұл ақылсыз!
Де ла Круз өзінің барлық әндерін жазған.
827
01:05:01,231 --> 01:05:03,097
Сіз оған айтқыңыз келе ме, әлде мен керек пе?
828
01:05:03,233 --> 01:05:08,979
Гектор, мен ешқашан несие алғым келмеді.
Біз керемет команда жасадық, бірақ сен өлдің...
829
01:05:09,072 --> 01:05:13,988
мен тек сенің әндеріңді орындадым, өйткені
Мен сенің бір бөлшегіңді тірі қалдырғым келді.
830
01:05:14,160 --> 01:05:15,617
Қандай жомарт!
831
01:05:15,787 --> 01:05:17,904
Сіз шынымен бірге ойнадыңыз.
832
01:05:18,081 --> 01:05:22,121
Мен бұл туралы ұрысқым келмейді.
Мен жай ғана дұрыстап алғаныңызды қалаймын.
833
01:05:22,293 --> 01:05:25,957
Мигель менің суретімді қоя алады,
мен көпірден өте аламын.
834
01:05:26,756 --> 01:05:31,547
Мен қызымды көріп тұрмын.
Эрнесто, мен кеткен түн есіңде ме?
835
01:05:31,678 --> 01:05:33,044
Бұл көп уақыт бұрын болды.
836
01:05:33,179 --> 01:05:36,513
Бірге іштік, сен маған айттың
Аспан мен жерді жылжытар едің...
837
01:05:36,683 --> 01:05:40,472
сіздің досыңыз үшін.
Жарайды, мен сізден қазір сұраймын.
838
01:05:40,937 --> 01:05:43,145
Аспан мен жер? Кинодағыдай?
839
01:05:43,273 --> 01:05:45,731
- Не?
- Бұл Дон Идальгоның тосты.
840
01:05:46,151 --> 01:05:48,143
Де ла Круз фильмінде,
El Camino a Casa.
841
01:05:48,278 --> 01:05:52,113
- Мен өзімнің шынайы өмірім туралы айтып отырмын, Мигель.
- Жоқ! Ол сонда. Қараңдар!
842
01:05:52,240 --> 01:05:56,860
Ешқашан шынайы сөздер айтылмаған.
Бұл тост талап етеді. Біздің достығымызға!
843
01:05:57,537 --> 01:05:59,620
Мен Аспанды жылжытар едім
және саған арналған Жер, mi amigo.
844
01:05:59,747 --> 01:06:02,785
Бірақ фильмде
Дон Хидалго сусынды улайды.
845
01:06:03,293 --> 01:06:05,876
- Салуд!
- У!
846
01:06:08,214 --> 01:06:11,548
Сол түн, Эрнесто. Мен кеткен түн...
847
01:06:12,510 --> 01:06:14,467
Біз жолда өнер көрсетіп жүрдік
айлар бойы. Мен үйді сағындым...
848
01:06:16,681 --> 01:06:18,217
және мен әндерімді жинадым.
849
01:06:19,058 --> 01:06:22,426
Сіз қазір қашан бас тартқыңыз келеді
біз арманымызға жетуге жақынбыз ба?
850
01:06:22,562 --> 01:06:24,394
Бұл сенің арманың еді. Сіз басқарасыз.
851
01:06:24,522 --> 01:06:26,229
Мен мұны істей алмаймын
Сіздің әндеріңізсіз, Гектор.
852
01:06:26,357 --> 01:06:30,021
Мен үйге бара жатырмын, Эрнесто. Мені жек көр
егер қаласаңыз, бірақ менің ойым жасалған.
853
01:06:33,907 --> 01:06:39,494
Мен сені ешқашан жек көре алмадым. Бару керек болса,
онда мен сені тостпен шығарып саламын.
854
01:06:43,291 --> 01:06:44,577
Біздің достығымызға.
855
01:06:44,751 --> 01:06:48,916
Сен үшін Аспан мен Жерді жылжытар едім,
жаным. Салуд!
856
01:06:54,010 --> 01:06:57,754
Сіз мені вокзалға дейін апардыңыз.
Бірақ ішім ауырды.
857
01:06:58,681 --> 01:07:00,263
Мен ойладым
бұл мен жеген нәрсе болса керек.
858
01:07:00,433 --> 01:07:02,265
Мүмкін бұл хоризо болар, досым.
859
01:07:02,936 --> 01:07:05,144
Немесе мен ішкен нәрсе.
860
01:07:08,775 --> 01:07:10,516
Мен өлі ояндым.
861
01:07:12,445 --> 01:07:14,607
Сен мені уландырдың.
862
01:07:14,781 --> 01:07:18,024
Сіз фильмдерді шатастырып жатырсыз
шындықпен, Гектор.
863
01:07:18,201 --> 01:07:21,444
Осы уақыттың бәрінде,
Мен бұл жай ғана сәтсіздік деп ойладым.
864
01:07:22,872 --> 01:07:24,784
Сізде болуы мүмкін деп ешқашан ойламадым...
Бұл сіз...
865
01:07:30,755 --> 01:07:32,337
-Қалай алдың?
- Гектор!
866
01:07:32,465 --> 01:07:33,421
Қауіпсіздік! Қауіпсіздік!
867
01:07:34,801 --> 01:07:38,420
Менен бәрін тартып алдың!
Сен егеуқұйрық!
868
01:07:39,889 --> 01:07:42,347
Оған қамқорлық жасаңыз. Оның жағдайы жақсы емес.
869
01:07:42,892 --> 01:07:46,681
Мен жай ғана үйге қайтқым келді. Жоқ! Жоқ!
870
01:07:49,065 --> 01:07:52,274
Мен кешірім сұрамын. Біз қайда болдық?
871
01:07:52,652 --> 01:07:54,769
Сіз баратын едіңіз
маған батасын бер.
872
01:07:54,946 --> 01:07:57,108
Иә. Sí.
873
01:08:00,034 --> 01:08:03,152
Мигель, менің беделім...
874
01:08:03,496 --> 01:08:09,458
Бұл мен үшін өте маңызды.
Мен сенің ойлағаныңды жек көремін...
875
01:08:09,586 --> 01:08:13,000
Сіз өлтіргеніңіз
Гектор әндері үшін бе?
876
01:08:15,174 --> 01:08:18,042
Сіз олай ойламайсыз. Сіз бе?
877
01:08:18,177 --> 01:08:22,763
Мен... Жоқ.
Сенің жақсы жігіт екеніңді бәрі біледі.
878
01:08:29,689 --> 01:08:32,181
Папа Эрнесто, менің батам?
879
01:08:34,861 --> 01:08:39,322
Қауіпсіздік? Мигельге қамқор болыңыз.
Ол тұру мерзімін ұзартады.
880
01:08:39,449 --> 01:08:41,782
Не? Бірақ мен сенің отбасыңмын!
881
01:08:41,909 --> 01:08:44,026
Ал Гектор менің ең жақын досым болды.
882
01:08:45,204 --> 01:08:48,197
Табыс тегін келмейді, Мигель.
883
01:08:48,333 --> 01:08:53,124
Сіз істеуге дайын болуыңыз керек
Сіздің сәтті пайдалану үшін не қажет болса да.
884
01:08:54,339 --> 01:08:55,875
Түсінетініңді білемін.
885
01:08:56,049 --> 01:08:58,041
Жоқ! Жоқ!
886
01:09:00,219 --> 01:09:03,087
Жіберу! Жоқ!
887
01:09:25,703 --> 01:09:32,075
Көмектесіңіздер! Мені біреу ести ала ма?
Мен үйге барғым келеді.
888
01:09:50,937 --> 01:09:52,428
- Гектор?
- Бала?
889
01:09:52,605 --> 01:09:58,272
Гектор! Сіз дұрыс айттыңыз.
Мен отбасыма оралуым керек еді.
890
01:09:58,444 --> 01:10:02,688
Олар маған де ла Круз сияқты болма деді,
бірақ мен тыңдамадым.
891
01:10:02,782 --> 01:10:05,616
Мен оларға айттым
Олар мені есіне алды ма, бәрібір.
892
01:10:05,785 --> 01:10:08,778
Мен болғаныма бәрібір
олардың ақымақ ofrenda туралы.
893
01:10:08,913 --> 01:10:11,656
Сәлем, чамако. Жарайды. Жарайды.
894
01:10:11,791 --> 01:10:14,249
Мен оларға бәрібір екенін айттым.
895
01:10:18,297 --> 01:10:21,131
Гектор! Гектор?
896
01:10:22,176 --> 01:10:24,793
Ол мені ұмытып бара жатыр.
897
01:10:25,722 --> 01:10:28,635
- ДДСҰ?
- Менің қызым.
898
01:10:31,102 --> 01:10:35,016
Ол себепші
көпірден өткіңіз келді.
899
01:10:35,898 --> 01:10:41,314
Мен оны қайтадан көргім келді.
Мен ешқашан Санта Сесилиядан кетпеуім керек еді.
900
01:10:42,947 --> 01:10:44,779
Мен кешірім сұрасам деп едім.
901
01:10:45,158 --> 01:10:48,151
Мен оған мұны айтқым келеді
оның папасы үйге келуге тырысты.
902
01:10:49,162 --> 01:10:51,279
Оның оны қатты жақсы көргені.
903
01:10:53,666 --> 01:10:55,077
Менің кокошым...
904
01:10:57,837 --> 01:10:59,248
Коко?
905
01:11:15,772 --> 01:11:17,809
Мұны қайдан алдың?
906
01:11:18,566 --> 01:11:22,480
Бұл менің Мама Коком.
Бұл менің Мама Имельда.
907
01:11:23,529 --> 01:11:26,317
Бұл сен бе?
908
01:11:30,203 --> 01:11:33,492
Біз... отбасымыз ба?
909
01:11:46,052 --> 01:11:50,547
Мен әрқашан оны қайтадан көремін деп үміттендім.
Ол мені сағынады деп.
910
01:11:51,224 --> 01:11:54,888
Мүмкін менің фотомды қоярсың.
Бірақ ол ешқашан болған емес.
911
01:11:56,229 --> 01:11:57,515
Сіз ең жаман жерін білесіз бе?
912
01:11:58,064 --> 01:12:00,727
Мен Коконы ешқашан көрмесем де
тірі әлемде ...
913
01:12:00,900 --> 01:12:05,816
Тым болмаса бір күні көремін деп ойладым
оны осында. Оны қатты құшақтап алыңыз.
914
01:12:08,157 --> 01:12:10,615
Бірақ ол соңғы адам
мені кім есіне алады.
915
01:12:11,619 --> 01:12:13,781
Оның кеткен сәті
тірі әлемнен...
916
01:12:14,247 --> 01:12:19,834
Сен жоғалып кетесің... осыдан.
Сіз оны ешқашан көре алмайсыз.
917
01:12:20,002 --> 01:12:21,584
Қайтадан.
918
01:12:24,882 --> 01:12:27,374
Білесіз бе, мен оған бір рет ән жаздым.
919
01:12:28,094 --> 01:12:31,508
Біз оны әр кеш сайын айтатынбыз
сол уақытта.
920
01:12:32,181 --> 01:12:34,423
Арамыз қанша алыс болса да.
921
01:12:35,768 --> 01:12:41,105
Мен оған ән айту үшін не бермес едім
бір... соңғы... рет.
922
01:12:43,109 --> 01:12:46,273
Мені есте сақта
923
01:12:46,779 --> 01:12:51,114
Мен қоштасуым керек болса да
Мені есте сақтаңыз
924
01:12:52,952 --> 01:12:55,865
Оның сізді жылатуына жол бермеңіз
925
01:12:55,955 --> 01:13:01,121
Мен алыста болсам да
Мен сені жүрегімде ұстаймын
926
01:13:01,252 --> 01:13:06,543
Мен саған құпия ән айтамын
Әр түнде біз бөлекпіз
927
01:13:07,967 --> 01:13:10,459
Мені есте сақта
928
01:13:11,053 --> 01:13:12,089
Папа!
929
01:13:12,221 --> 01:13:16,306
Мен алыс сапарға шығуым керек болса да
Мені есте сақтаңыз
930
01:13:17,602 --> 01:13:20,811
Қайғылы гитара естіген сайын
931
01:13:21,480 --> 01:13:27,226
Мен сенімен бірге екенімді біл
Мен болуымның жалғыз жолы
932
01:13:29,572 --> 01:13:33,782
Қайта менің құшағымда болғанша
933
01:13:35,995 --> 01:13:42,333
Мені есте сақта
934
01:13:48,466 --> 01:13:51,675
Ол сіздің гитараңызды ұрлап кетті.
Ол сіздің әндеріңізді ұрлады.
935
01:13:52,511 --> 01:13:56,004
Сіз әлемдегі жалғыз болуыңыз керек
де ла Круз емес, есінде!
936
01:13:56,182 --> 01:14:00,347
Мен «Мені есте сақта» деп жазған жоқпын
әлем үшін. Мен оны Коко үшін жаздым.
937
01:14:02,563 --> 01:14:04,680
Мен өте кешірім сұраймын
үлкен атаға арналған.
938
01:14:04,857 --> 01:14:08,726
Сен қалжыңдап тұрсың ба? Бір минут бұрын
Мен кісі өлтірушімен туыспын деп ойладым.
939
01:14:08,861 --> 01:14:13,652
Сіз толық жаңартусыз.
Менің бүкіл өмірімде бір нәрсе болды ...
940
01:14:13,824 --> 01:14:17,363
бұл мені басқаша етті.
Ал мен оның қайдан келгенін ешқашан білмедім.
941
01:14:18,079 --> 01:14:20,696
Бірақ қазір білдім. Ол сенен келеді.
942
01:14:21,832 --> 01:14:26,998
Мен отбасы екенімізді мақтан тұтамын!
Мен оның отбасы болғанымды мақтан тұтамын!
943
01:14:34,053 --> 01:14:37,091
Мен оның отбасы болғанымды мақтан тұтамын!
944
01:14:51,737 --> 01:14:53,069
Данте?
945
01:14:55,241 --> 01:14:56,448
Данте!
946
01:14:58,744 --> 01:15:00,360
Бұл Данте!
947
01:15:11,507 --> 01:15:14,420
- Имельда!
- Гектор.
948
01:15:15,302 --> 01:15:16,634
Жақсы көрінесің.
949
01:15:28,107 --> 01:15:31,271
Данте! Оның менің екенін білдің
PapáHéctor барлық уақытта!
950
01:15:31,444 --> 01:15:33,356
Сіз нағыз рухани жетекшісіз.
951
01:15:33,529 --> 01:15:35,942
Жақсы рух жетекші кім? Сіз!
952
01:15:56,052 --> 01:15:57,338
Данте!
953
01:16:21,077 --> 01:16:21,988
Міне, олар!
954
01:16:22,161 --> 01:16:26,781
Мигель! Мигелито! Қараңызшы, бұл Мигель!
Оның бәрі жақсы.
955
01:16:27,750 --> 01:16:30,788
Грация, Диос мио.
Qué bueno.
956
01:16:45,267 --> 01:16:49,227
Миджо, мен қатты уайымдадым!
Құдайға шүкір, сізді дер кезінде таптық.
957
01:16:50,523 --> 01:16:54,016
Ал сен... Қанша рет
сенен бас тартуым керек пе?
958
01:16:54,193 --> 01:16:54,899
Имельда.
959
01:16:55,027 --> 01:16:58,361
Мен сенімен ештеңе істегім келмейді!
Өмірде де, өлімде де емес!
960
01:16:58,531 --> 01:17:01,990
Мен ондаған жылдарымды отбасымды қорғауға жұмсадым
сіздің қателіктеріңізден.
961
01:17:02,118 --> 01:17:05,532
Ол сенімен бес минут уақытын өткізеді
мен оны шұңқырдан шығаруым керек!
962
01:17:05,704 --> 01:17:07,320
Мен ол жерде Гектордың кесірінен болған жоқпын.
963
01:17:07,456 --> 01:17:11,871
Ол мен үшін сонда болды.
Ол мені үйге жеткізгісі келді!
964
01:17:12,545 --> 01:17:16,038
Мен тыңдағым келмеді, бірақ ол дұрыс айтты.
965
01:17:16,674 --> 01:17:18,540
Отбасынан маңызды ештеңе жоқ.
966
01:17:20,219 --> 01:17:22,882
Мен сіздің батаңызды қабылдауға дайынмын.
967
01:17:23,055 --> 01:17:27,049
Және сіздің шарттарыңыз.
Бірақ алдымен мен де ла Крузды табуым керек.
968
01:17:27,643 --> 01:17:29,384
Гектордың суретін алу үшін.
969
01:17:29,562 --> 01:17:30,894
- Не?
- Демек ол Коконы қайта көре алады.
970
01:17:30,980 --> 01:17:34,348
Гектор біздің офрендада болуы керек.
Ол біздің отбасымыздың мүшесі.
971
01:17:34,441 --> 01:17:35,602
Ол бұл отбасын тастап кетті!
972
01:17:35,734 --> 01:17:39,193
Ол сізге және Кокоға үйге баруға тырысты.
Бірақ де ла Круз оны өлтірді!
973
01:17:40,531 --> 01:17:44,400
- Бұл рас, Имельда.
- Ал егер бұл рас болса ше?
974
01:17:44,577 --> 01:17:46,739
Сен мені жалғыз қалдыр
тәрбиелеу үшін баламен ...
975
01:17:46,912 --> 01:17:48,904
ал мен сені кешіруім керек пе?
976
01:17:49,081 --> 01:17:50,071
Имельда, мен...
977
01:17:51,041 --> 01:17:52,282
Гектор!
978
01:17:55,171 --> 01:17:58,414
Менің уақытым таусылып жатыр. Бұл Коко.
979
01:17:59,717 --> 01:18:01,174
Ол сені ұмытады.
980
01:18:02,511 --> 01:18:07,302
Оны кешірудің қажеті жоқ.
Бірақ біз оны ұмытпауымыз керек.
981
01:18:09,852 --> 01:18:12,139
Мен сені ұмытқым келді.
982
01:18:13,439 --> 01:18:16,182
Мен Коконың да сені ұмытуын қаладым, бірақ...
983
01:18:16,358 --> 01:18:18,941
Бұл менің кінәм. сенікі емес.
984
01:18:21,363 --> 01:18:23,150
Кешіріңіз, Имельда.
985
01:18:27,453 --> 01:18:32,573
Мигель, оның суретін алуға көмектессек,
үйге қайтасың ба?
986
01:18:33,125 --> 01:18:34,115
Басқа музыка жоқ па?
987
01:18:35,461 --> 01:18:37,748
Отбасы бірінші орында.
988
01:18:40,132 --> 01:18:43,250
Мен сені кешіре алмаймын.
989
01:18:45,429 --> 01:18:46,965
Бірақ мен саған көмектесемін.
990
01:18:50,100 --> 01:18:51,341
Сонымен, де ла Крузға қалай жетуге болады?
991
01:18:52,394 --> 01:18:54,761
Мен бір жолды білетін шығармын.
992
01:19:45,531 --> 01:19:47,614
- Сәттілік, мучачо.
- Греция, Фрида.
993
01:19:56,625 --> 01:19:58,366
- Міне, мен сізге көмектесуге рұқсат етіңіз ...
- Маған тиіспе!
994
01:19:59,461 --> 01:20:01,623
- Барлығы жоспарды түсінді ме?
- Гектордың суретін табыңыз.
995
01:20:01,797 --> 01:20:03,629
- Мигельге бер.
- Мигельді үйіне жібер.
996
01:20:03,882 --> 01:20:04,998
Жапырақтарың бар ма?
997
01:20:06,719 --> 01:20:08,381
Енді бізге де ла Крузды табу керек.
998
01:20:08,554 --> 01:20:09,294
Иә?
999
01:20:10,764 --> 01:20:12,300
Мен сені танымаймын ба?
1000
01:20:13,475 --> 01:20:15,512
Бұл менің өмірімнің махаббатын өлтіргенім үшін!
1001
01:20:15,644 --> 01:20:17,977
- Кім... Кім...
-Ол мен туралы айтып жатыр!
1002
01:20:18,147 --> 01:20:20,890
- Мен сенің өміріңнің махаббатымын ба?
- Мен білмеймін. Мен саған әлі де ашулымын.
1003
01:20:21,025 --> 01:20:22,436
Гектор! Қалай болдыңыз...
1004
01:20:22,568 --> 01:20:25,356
Және бұл тырысу үшін
немеремді өлтіру.
1005
01:20:25,571 --> 01:20:27,312
-Немере?
-Ол мен туралы айтып жатыр!
1006
01:20:27,906 --> 01:20:31,820
Сіз! Күте тұрыңыз. Сіз Гектормен туыссыз ба?
1007
01:20:32,036 --> 01:20:33,072
Фото!
1008
01:20:37,583 --> 01:20:38,699
Оның артынан!
1009
01:20:40,878 --> 01:20:42,915
Қауіпсіздік! Ayúdenme!
1010
01:20:43,047 --> 01:20:45,960
- Сіз өз өміріңізді сүйемін дедіңіз.
- Мен не айтқанымды білмеймін.
1011
01:20:46,091 --> 01:20:47,207
Менің естігенім сол.
1012
01:21:01,106 --> 01:21:03,098
Орындар, сеньор.
Сіз отыз секундтан кейін қосыласыз.
1013
01:21:09,782 --> 01:21:12,365
Әй! Мигель! Менде бар!
1014
01:21:28,300 --> 01:21:29,711
Асығыңыз! Кәне!
1015
01:21:31,929 --> 01:21:33,136
Ханымдар мен мырзалар...
1016
01:21:33,305 --> 01:21:39,222
бір... жалғыз...
Эрнесто де ла Круз!
1017
01:21:48,320 --> 01:21:49,561
Оны сахнадан түсіріңіз.
1018
01:21:58,330 --> 01:22:00,492
Ән сал! Ән сал!
1019
01:22:06,672 --> 01:22:11,838
Әй, де ми Ллорона
1020
01:22:12,719 --> 01:22:17,555
Llorona de azul celeste
1021
01:22:19,852 --> 01:22:23,892
О, менің Ллоронам
1022
01:22:25,190 --> 01:22:29,355
Ллорона көк түсте
1023
01:22:31,822 --> 01:22:36,032
Егер өмір маған қымбат болса да, Ллорона
1024
01:22:36,660 --> 01:22:44,830
Мен сені жақсы көруді тоқтатпаймын
1025
01:22:47,045 --> 01:22:50,709
Мен ең биік қарағайға, Ллоронаға шықтым
1026
01:22:50,883 --> 01:22:53,296
Сізді байқағанымды көрейік
1027
01:22:53,469 --> 01:22:57,383
Қарағай жұмсақ болғандықтан, Ллорона
1028
01:22:58,140 --> 01:23:01,133
Ол менің жылағанымды көргенде, жылады
1029
01:23:01,310 --> 01:23:07,932
Қасіретке қалдым Ллорона, Ллорона
Ллорона көк түсте
1030
01:23:08,358 --> 01:23:15,151
Қасіретке қалдым Ллорона, Ллорона
Ллорона көк түсте
1031
01:23:15,491 --> 01:23:19,326
Егер өмір маған қымбат болса да, Ллорона
1032
01:23:19,495 --> 01:23:22,454
Мен сені жақсы көруді тоқтатпаймын
1033
01:23:22,581 --> 01:23:26,245
- Мені жібер!
- Y aunque la vida me cueste, Llorona
1034
01:23:26,877 --> 01:23:36,876
Dejaré de quererte
1035
01:23:38,764 --> 01:23:41,256
Ай, ай, ай
1036
01:23:50,150 --> 01:23:52,107
Мен бұл сезімді ұмытып кеттім.
1037
01:23:52,569 --> 01:23:54,936
Сіз әлі де алдыңыз.
1038
01:24:01,078 --> 01:24:03,786
Мигель, мен саған батамды беремін.
1039
01:24:05,457 --> 01:24:10,953
Үйге бару, суреттерімізді қою
және ешқашан ...
1040
01:24:11,129 --> 01:24:12,836
Музыканы қайта ойнатпаңыз.
1041
01:24:14,508 --> 01:24:19,219
Ешқашан ұмытпау үшін
сіздің отбасыңыз сізді қаншалықты жақсы көреді.
1042
01:24:22,140 --> 01:24:23,426
Сен үйге барасың.
1043
01:24:26,937 --> 01:24:28,599
Сіз ешқайда кетпейсіз.
1044
01:24:30,566 --> 01:24:31,647
Имельда!
1045
01:24:31,984 --> 01:24:37,275
Артында бол! Артында бол! Барлықтарыңыз,
артта қал. Тағы бір қадам емес.
1046
01:24:39,199 --> 01:24:40,781
Данте!
1047
01:24:41,910 --> 01:24:46,200
Эрнесто, тоқта! Баланы жайына қалдыр.
1048
01:24:46,331 --> 01:24:50,450
Мен тым көп жұмыс жасадым, Гектор.
Оның бәрін жоюға мүмкіндік беру өте қиын.
1049
01:24:50,586 --> 01:24:52,669
Ол тірі бала, Эрнесто.
1050
01:24:52,838 --> 01:24:54,170
Ол қауіп төндіреді!
1051
01:24:54,339 --> 01:24:57,832
Оған қайтып баруға рұқсат етемін деп ойлайсыз
Сіздің суретіңізбен Тірілер елі?
1052
01:24:57,968 --> 01:25:01,006
Есте сақтау үшін? Жоқ.
1053
01:25:01,138 --> 01:25:03,551
- Сен қорқақсың!
- Мен Эрнесто де ла Крузмын.
1054
01:25:03,682 --> 01:25:05,674
Барлық уақыттағы ең ұлы музыкант!
1055
01:25:05,809 --> 01:25:07,641
Эктор нағыз музыкант.
1056
01:25:07,769 --> 01:25:10,261
Сен оны өлтірген жігітсің
және оның әндерін ұрлады!
1057
01:25:10,355 --> 01:25:11,266
Өлтірілді ме?
1058
01:25:11,398 --> 01:25:15,312
Мен жасауға дайын адаммын
менің сәтімді пайдалану үшін не қажет.
1059
01:25:16,403 --> 01:25:17,484
Не қажет болса да.
1060
01:25:20,032 --> 01:25:21,113
Жоқ!
1061
01:25:23,285 --> 01:25:24,492
Мигель!
1062
01:25:25,370 --> 01:25:28,704
Кешіріңіз, ескі дос.
Бірақ шоу жалғасуы керек.
1063
01:26:11,917 --> 01:26:13,658
Өтінемін, өтінемін, mi familia.
1064
01:26:13,794 --> 01:26:15,626
Өлтіруші!
1065
01:26:15,754 --> 01:26:18,087
Оркестр. А-бір, бір-екі, бір-бір...
1066
01:26:20,926 --> 01:26:24,590
Мені есте сақта
Мен... Эй!
1067
01:26:26,515 --> 01:26:27,551
Қараңдар!
1068
01:26:48,370 --> 01:26:49,611
Жақсы мысық.
1069
01:26:53,458 --> 01:26:58,544
Мені қойшы! Жоқ, өтінемін! Сізден өтінемін!
Тоқта! Тоқта! Жоқ!
1070
01:27:06,930 --> 01:27:08,421
Жоқ! Жоқ!
1071
01:27:20,444 --> 01:27:21,525
Мен нені сағындым?
1072
01:27:21,820 --> 01:27:23,277
Жақсы бала, Данте!
1073
01:27:23,572 --> 01:27:24,779
Мигель!
1074
01:27:26,241 --> 01:27:30,155
Гектор! Фото... Мен оны жоғалтып алдым!
1075
01:27:30,746 --> 01:27:32,738
Жақсы, Мижо. Бұл...
1076
01:27:33,582 --> 01:27:36,074
Гектор! Гектор?
1077
01:27:37,419 --> 01:27:38,284
Коко.
1078
01:27:38,420 --> 01:27:40,332
Жоқ! Фотоны әлі таба аламыз.
1079
01:27:40,922 --> 01:27:42,538
Мигель, күн шығуға аз қалды.
1080
01:27:43,842 --> 01:27:45,333
Жоқ, жоқ. Мен сені тастап кете алмаймын.
1081
01:27:45,635 --> 01:27:50,096
Мен сенің фотоңды қоямын деп уәде бердім.
Мен саған Коконы көремін деп уәде бердім.
1082
01:27:50,265 --> 01:27:52,257
Екеуміздің де уақытымыз жоқ, Мижо.
1083
01:27:53,685 --> 01:27:56,849
О, жоқ! Жоқ! Ол сені ұмыта алмайды!
1084
01:27:57,022 --> 01:28:00,857
Мен оның білгенін ғана қаладым
оны сүйгенімді.
1085
01:28:01,943 --> 01:28:05,812
- Гектор!
- Саған біздің батамыз бар, Мигель.
1086
01:28:05,947 --> 01:28:07,188
Шарт жоқ.
1087
01:28:08,366 --> 01:28:11,074
Жоқ! Папа Гектор, өтінемін!
1088
01:28:15,332 --> 01:28:16,368
Жоқ!
1089
01:28:17,959 --> 01:28:21,794
-Үйге бар.
- Коконың сені ұмытуына жол бермеймін деп уәде беремін!
1090
01:28:49,032 --> 01:28:50,239
Міне, ол!
1091
01:28:51,701 --> 01:28:53,613
Мигель! Тоқта!
1092
01:28:58,750 --> 01:29:01,584
- Қайда болдың?
- Маған МамаКоконы көру керек, өтінемін.
1093
01:29:01,753 --> 01:29:04,416
Онымен не істеп жатырсың...
Маған берші!
1094
01:29:05,090 --> 01:29:09,425
Мигель, тоқта! Мигель! Мигель!
1095
01:29:10,762 --> 01:29:14,551
МамаКоко?
Сен мені ести аласың ба? Бұл Мигель.
1096
01:29:15,225 --> 01:29:18,718
Мен әкеңді көрдім. Есіңізде ме? Папа?
1097
01:29:20,063 --> 01:29:25,559
Өтінемін! Оны ұмытсаң,
ол жоқ болады. Мәңгі.
1098
01:29:26,319 --> 01:29:27,435
Мигель, мына есікті аш!
1099
01:29:27,612 --> 01:29:32,027
Мұнда. Бұл оның гитарасы болды, солай ма?
Ол саған ойнайтын ба?
1100
01:29:34,911 --> 01:29:40,782
Көрдің бе? Міне, ол! Папа!
Есіңізде ме? Папа?
1101
01:29:44,462 --> 01:29:48,297
- Мигель!
- Мама Коко, өтінемін! Оны ұмытпа.
1102
01:29:55,056 --> 01:29:57,844
Ол кедейге не істеп жатырсың?
әйел? Жарайды, Мамита. Жарайды.
1103
01:29:57,976 --> 01:29:59,467
Сізге не болды?
1104
01:30:06,318 --> 01:30:07,980
Мен сені жоғалтып алдым деп ойладым, Мигель.
1105
01:30:08,153 --> 01:30:09,564
Кешіріңіз, папа.
1106
01:30:09,738 --> 01:30:12,776
Қазір бәріміз біргеміз.
Бұл маңызды.
1107
01:30:13,825 --> 01:30:14,941
Барлығымыз емес.
1108
01:30:15,076 --> 01:30:20,242
Жақсы, Мамита. Мигель,
Сіз Мама Кокоңыздан кешірім сұрайсыз.
1109
01:30:23,668 --> 01:30:25,079
МамаКоко?
1110
01:30:29,841 --> 01:30:31,582
Ал? Кешіріңіз!
1111
01:30:35,972 --> 01:30:41,764
МамаКоко?
Папаң, ол сенен осыны алғаныңды қалады.
1112
01:30:43,688 --> 01:30:45,475
Мама, күте тұрыңыз!
1113
01:30:45,649 --> 01:30:49,484
Мені есте сақта
1114
01:30:50,820 --> 01:30:53,608
Мен қоштасуым керек болса да
1115
01:30:53,782 --> 01:30:56,365
Мені есте сақта
1116
01:30:57,035 --> 01:30:59,698
Оның сізді жылатуына жол бермеңіз
1117
01:30:59,871 --> 01:31:03,364
Мен алыста болсам да
1118
01:31:03,541 --> 01:31:09,378
Мен сені жүрегімде ұстаймын
Мен саған сырлы ән айтамын
1119
01:31:09,506 --> 01:31:12,715
Әр түнде біз бөлек боламыз
1120
01:31:13,468 --> 01:31:16,802
Мені есте сақта
1121
01:31:17,722 --> 01:31:20,806
Мен алыс сапарға шығуым керек болса да
1122
01:31:20,934 --> 01:31:23,597
Мені есте сақта
1123
01:31:23,728 --> 01:31:27,392
Қайғылы гитара естіген сайын
1124
01:31:28,733 --> 01:31:34,570
Мен сенімен бірге екенімді біл
Мен болуымның жалғыз жолы
1125
01:31:36,574 --> 01:31:40,864
Қайта менің құшағымда болғанша
1126
01:31:42,664 --> 01:31:48,456
Мені есте сақта
1127
01:31:56,094 --> 01:31:59,212
Елена? Не болды, мижа?
1128
01:32:00,432 --> 01:32:04,221
Ештеңе, мама. Ештеңе.
1129
01:32:05,270 --> 01:32:08,604
Менің папам маған сол әнді айтатын.
1130
01:32:09,274 --> 01:32:11,391
Ол сені жақсы көрді, Мама Коко.
1131
01:32:12,068 --> 01:32:15,687
Папаңыз сізді қатты жақсы көрді.
1132
01:32:34,299 --> 01:32:37,633
Мен оның хаттарын сақтадым.
1133
01:32:38,303 --> 01:32:42,547
Оның маған жазған өлеңдері. Және...
1134
01:33:02,077 --> 01:33:04,660
Папа музыкант болған.
1135
01:33:05,330 --> 01:33:07,071
Мен кішкентай қыз кезімде...
1136
01:33:09,834 --> 01:33:12,998
ол және Мама
осындай әсем әндерді айтатын еді.
1137
01:33:25,767 --> 01:33:29,852
Дәл осы жерде, біреуі
Санта Сесилиядағы ең үлкен қазыналар.
1138
01:33:30,105 --> 01:33:33,689
Ардақты ән жазушының үйі,
Гектор Ривера.
1139
01:33:34,484 --> 01:33:38,103
Гектордың үйіне жазған хаттары
оның қызы Кокода өлеңдер бар...
1140
01:33:38,279 --> 01:33:41,818
барлық сүйікті әндеріңіз үшін.
Тек мені есте сақтаңыз.
1141
01:33:45,787 --> 01:33:47,870
Ал ол адам сіздің папа-Хулио.
1142
01:33:48,039 --> 01:33:51,203
Ал Тиа Росита бар
және сіздің Tía Victoria.
1143
01:33:51,376 --> 01:33:54,210
Және бұл екеуі Оскар мен Фелипе.
1144
01:33:54,879 --> 01:33:57,337
Бұл жай ғана ескі суреттер емес,
олар біздің отбасымыз...
1145
01:33:57,507 --> 01:33:59,544
және олар бізге сенеді
оларды есте сақтау.
1146
01:34:17,402 --> 01:34:22,648
Мен жындымын деп айт немесе мені ақымақ деп айт
1147
01:34:26,786 --> 01:34:28,698
Сапарыңыздан ләззат алыңыз, Гектор.
1148
01:34:30,582 --> 01:34:33,416
Бірақ кеше түнде солай көрінді
Мен сен туралы армандадым
1149
01:34:36,838 --> 01:34:39,751
- Папа!
- Коко!
1150
01:34:39,924 --> 01:34:44,589
Мен аузымды ашқанда
шыққаны әнболды
1151
01:34:44,762 --> 01:34:50,429
Ал сіз әрбір сөзді білесіз
және бәріміз бірге ән салдық
1152
01:34:53,980 --> 01:34:57,724
Ойналған әуенге
жанымыздың бауында
1153
01:34:57,901 --> 01:35:02,692
Және бізді дүр сілкіндірген ырғақ
сүйекке дейін
1154
01:35:02,864 --> 01:35:07,609
Бір-бірімізге деген махаббатымыз
мәңгі өмір сүреді
1155
01:35:09,204 --> 01:35:14,120
Менің мақтаныш коразонымның әрбір соққысында
1156
01:35:14,292 --> 01:35:18,787
Бір-бірімізге деген махаббатымыз
мәңгі өмір сүреді
1157
01:35:20,131 --> 01:35:24,717
Менің мақтаныш коразонымның әрбір соққысында
1158
01:35:28,139 --> 01:35:32,179
Әй, менің отбасым
Oiga mi gente
1159
01:35:32,602 --> 01:35:36,437
Коро асханасы
Ол белгілі болсын
1160
01:35:36,606 --> 01:35:40,270
Бір-бірімізге деген махаббатымыз
мәңгі өмір сүреді
1161
01:35:40,443 --> 01:35:44,437
Менің мақтаныш коразонымның әрбір соққысында
1162
01:35:45,073 --> 01:35:49,067
Әй, менің отбасым
Oiga mi gente
1163
01:35:49,202 --> 01:35:52,866
Коро асханасы
Ол белгілі болсын
1164
01:35:52,997 --> 01:35:55,034
Бір-бірімізге деген махаббатымыз
мәңгі өмір сүреді
1165
01:35:57,001 --> 01:36:01,462
Менің мақтаныш коразонымның әрбір соққысында
1166
01:36:02,305 --> 01:36:08,653
Осы субтитрді %url% бойынша бағалаңыз
Басқа пайдаланушыларға ең жақсы субтитрлерді таңдауға көмектесіңіз